1 00:04:05,600 --> 00:04:06,960 Oi! É Ngand�! 2 00:04:07,120 --> 00:04:08,119 Olá! 3 00:04:13,639 --> 00:04:14,679 Oi. 4 00:04:14,879 --> 00:04:17,398 - Está tudo bem? - Sim. E você? 5 00:04:18,636 --> 00:04:20,876 - Oi. - Olá dona Gilda, como vai? 6 00:04:21,036 --> 00:04:22,676 - Muito bem. - Tudo bem então. 7 00:04:22,876 --> 00:04:23,876 Você deve assinar aqui. 8 00:04:24,036 --> 00:04:26,236 Para sair, você deve assinar o livro. 9 00:04:26,395 --> 00:04:27,395 Olá! 10 00:04:27,955 --> 00:04:29,835 Cuidado com o vidro, cara! 11 00:04:29,995 --> 00:04:32,115 - O que há de errado com ela? - Esqueça ela! 12 00:04:32,275 --> 00:04:33,675 Não bata na parede! 13 00:04:33,875 --> 00:04:37,674 Ela está apenas nervosa, e você pode adivinhar por quê. 14 00:04:37,874 --> 00:04:39,354 Bem, não é nossa culpa. 15 00:04:39,514 --> 00:04:41,072 Fale menos e trabalhe mais, por favor? 16 00:04:41,312 --> 00:04:44,672 - Saindo? - É para o “shopping de rua”. 17 00:04:44,872 --> 00:04:48,632 Cama, fogão, geladeira, tudo que você precisa em uma casa. 18 00:04:48,831 --> 00:04:52,270 eu não conhecia mulheres tanto se falou no Brasil. 19 00:04:52,431 --> 00:04:55,550 Senhor Hassam, você não é num campo de refugiados na Jordânia. 20 00:04:55,750 --> 00:04:58,831 Aqui você precisa de móveis. Uma casa decente. 21 00:04:58,990 --> 00:05:02,830 - Perfeito! O que estou fazendo? - Esse cara é novo, não é? 22 00:05:02,990 --> 00:05:04,430 Ele é da Palestina, 23 00:05:04,589 --> 00:05:08,948 acabei de chegar do acampamento em Allermo, na Síria. 24 00:05:09,107 --> 00:05:11,266 Ele não pode falar uma palavra em português. 25 00:05:11,747 --> 00:05:12,867 - Ajude-me! - Vá com ela. 26 00:05:13,027 --> 00:05:14,346 - Para onde estou indo? - Vá com ela. 27 00:05:14,467 --> 00:05:15,547 Me ajude! 28 00:05:15,746 --> 00:05:18,346 - Para onde ela está me levando? - Vá com ela. Boa sorte. 29 00:05:18,506 --> 00:05:20,066 Você poderia me ajudar, por favor! 30 00:05:22,785 --> 00:05:26,145 Você me traiu atrás do arbusto 31 00:05:26,305 --> 00:05:29,943 Mas eu realmente não me importo com isso 32 00:05:30,103 --> 00:05:31,943 Vem, meu amor 33 00:05:34,182 --> 00:05:37,182 Me trai de novo 34 00:05:37,822 --> 00:05:40,942 Preciso que você faça tudo de novo 35 00:05:44,301 --> 00:05:48,541 Você partiu meu coração em pedaços 36 00:05:49,741 --> 00:05:52,459 Mas eu realmente não me importo 37 00:05:52,619 --> 00:05:55,218 - Apolo! - Venha, meu amor... 38 00:05:58,658 --> 00:06:01,138 - Apolo! - Merda! 39 00:06:05,537 --> 00:06:07,977 Segure seus cavalos, mulher! 40 00:06:10,457 --> 00:06:12,056 Por que você demorou tanto? 41 00:06:12,577 --> 00:06:15,494 Onde está sua chave? Achei que você estava dormindo... 42 00:06:15,654 --> 00:06:18,134 Você era quem estava dormindo, e nem me viu saindo. 43 00:06:18,294 --> 00:06:19,454 Quem é esse cara? 44 00:06:19,613 --> 00:06:21,853 Não sei! Você está todo sujo! 45 00:06:22,013 --> 00:06:23,573 Sua oficina não fica lá embaixo? 46 00:06:23,773 --> 00:06:25,853 O que você está fazendo? 47 00:06:49,168 --> 00:06:51,528 Pegue o maduro para fazer o molho. 48 00:06:52,288 --> 00:06:55,728 Os mais firmes você usa para a salada. 49 00:06:55,888 --> 00:06:59,047 Aqui, use o pimentão para o molho. Assim, viu? 50 00:06:59,848 --> 00:07:01,767 Havia outro ocupação ontem? 51 00:07:01,927 --> 00:07:03,085 Você estava lá, Kazongo? 52 00:07:03,925 --> 00:07:05,125 Pão saindo! 53 00:07:05,285 --> 00:07:06,405 Com licença. 54 00:07:06,924 --> 00:07:08,485 Está tudo na TV, você viu isso? 55 00:07:08,645 --> 00:07:11,724 Yoshi, quantos ovos uma galinha põe por dia? 56 00:07:11,884 --> 00:07:15,604 Depende, se você acender as luzes de manhã, coloca mais. 57 00:07:16,284 --> 00:07:18,043 Mas você entrega em outros lugares também? 58 00:07:18,203 --> 00:07:19,443 Também faço entregas na Liberdade. 59 00:07:19,603 --> 00:07:22,443 Você conhece comida japonesa usa muitos ovos, certo? 60 00:07:22,883 --> 00:07:25,483 Cara, comida japonesa é tudo lindo e colorido. 61 00:07:25,643 --> 00:07:26,640 Sim, lindo... 62 00:07:26,801 --> 00:07:29,120 - Com barquinhos. - Certo. Muito legal. 63 00:07:29,280 --> 00:07:30,680 Mas não é adequado para as pessoas comerem. 64 00:07:31,760 --> 00:07:35,280 Veja o povo japonês, eles são um país desenvolvido. 65 00:07:36,119 --> 00:07:37,439 Por causa da comida. 66 00:07:39,599 --> 00:07:41,279 Tecnologia de primeiro mundo! 67 00:07:42,239 --> 00:07:44,399 Não como aqui. Com toda essa comida pesada, 68 00:07:44,559 --> 00:07:47,278 nem pensamos, o estômago continua funcionando. 69 00:07:47,438 --> 00:07:49,558 A propósito, no Congo temos uma variedade de comida. 70 00:07:49,758 --> 00:07:55,756 Loso na madesu, fufu na pondu, kwanga, matembele... 71 00:07:57,795 --> 00:08:00,755 Eu preciso do pão levar para o prédio ocupado. 72 00:08:00,915 --> 00:08:03,755 - Está quase pronto. - Pressa. Você está falando sobre comida. 73 00:08:03,914 --> 00:08:05,594 Você deve ensinar sua esposa como cozinhar. 74 00:08:07,155 --> 00:08:08,034 Pir�o de Peixe... 75 00:08:08,194 --> 00:08:10,474 Aqui no Brasil, comemos apenas arroz, feijão e carne. 76 00:08:10,633 --> 00:08:12,033 Todos os dias são iguais. 77 00:08:12,194 --> 00:08:14,632 - Estou acostumada a comer comidas diferentes. - Baião de Dois, 78 00:08:14,832 --> 00:08:16,551 - Mugunz�. - Piró de Peixe. 79 00:08:16,751 --> 00:08:18,151 - Vaca Atolada. - Vaca Atolada. 80 00:08:18,311 --> 00:08:19,831 Sukyaki, Yakitori. 81 00:08:20,790 --> 00:08:23,470 Matembele, Kwanga, Fumbua... 82 00:08:23,911 --> 00:08:25,750 Ginkgo, Suika... 83 00:08:26,030 --> 00:08:28,710 - Experimente vagens... - Feijão, de novo? 84 00:08:28,870 --> 00:08:30,710 - Estou cansado dessa comida. - Isso é verdade. 85 00:08:30,869 --> 00:08:32,109 Peça mais. 86 00:08:32,269 --> 00:08:33,740 Basta dizer: "Não quero arroz e feijão 87 00:08:33,830 --> 00:08:35,269 Eu quero Mugunz.” 88 00:08:35,429 --> 00:08:37,307 Hoje eu quero tapioca. 89 00:08:37,467 --> 00:08:39,747 Como posso dar ordens se não for minha casa? 90 00:09:31,377 --> 00:09:32,497 Walikale, 91 00:09:32,697 --> 00:09:35,097 Eu acho que você está indo para lá, mas preste atenção, 92 00:09:35,697 --> 00:09:37,617 tenha cuidado, 93 00:09:37,817 --> 00:09:40,017 porque tudo pode acontecer. 94 00:09:41,496 --> 00:09:43,176 Tudo pode acontecer! 95 00:09:43,336 --> 00:09:44,336 Porque, se você descobrir, 96 00:09:44,496 --> 00:09:47,854 por exemplo, algo errado com o exército congolês 97 00:09:49,733 --> 00:09:50,733 Você vê? 98 00:09:51,893 --> 00:09:52,892 Você está em perigo. 99 00:09:53,453 --> 00:09:54,733 Você está morto! 100 00:09:55,693 --> 00:09:59,213 Você está em perigo por todos os lados. 101 00:09:59,372 --> 00:10:01,012 Prestar atenção! 102 00:10:06,531 --> 00:10:09,051 Você não pode imaginar o que está acontecendo lá. 103 00:10:09,731 --> 00:10:12,249 Estava sob o controlo das FDLR... 104 00:10:12,409 --> 00:10:14,088 Você pode imaginar? E então... 105 00:10:14,969 --> 00:10:17,488 Os congoleses... 106 00:10:18,169 --> 00:10:19,288 Os empresários congoleses 107 00:10:19,848 --> 00:10:22,888 que costumava vir e comprar 108 00:10:23,047 --> 00:10:25,167 coltan, cassiterita, tudo... 109 00:10:25,327 --> 00:10:27,048 e depois leve-o para Goma. 110 00:10:27,208 --> 00:10:29,767 E então de Goma para Ruanda ou Uganda. 111 00:10:29,927 --> 00:10:31,167 E de Uganda para a Europa. 112 00:10:31,327 --> 00:10:34,087 Para que? Telefones celulares e computadores. 113 00:10:34,847 --> 00:10:36,245 Você entende? 114 00:10:36,764 --> 00:10:38,124 E depois disso... 115 00:10:38,924 --> 00:10:41,524 Com o dinheiro, eles compram armas. 116 00:10:43,123 --> 00:10:44,204 Claro! 117 00:10:44,363 --> 00:10:45,683 Eles compram armas... 118 00:10:45,963 --> 00:10:47,444 para continuar a guerra. 119 00:11:17,678 --> 00:11:18,718 Ei, Ngand�! 120 00:11:19,398 --> 00:11:21,517 Ngand�! Ei, Ngand�! 121 00:11:29,715 --> 00:11:31,314 Estou aqui, Apolo. 122 00:11:32,275 --> 00:11:34,794 Apolo, estou aqui. 123 00:11:39,954 --> 00:11:42,274 Ei, mano. De jeito nenhum isso pode continuar! 124 00:11:44,153 --> 00:11:48,230 Subi 14 andares carregando a mala de Krak, 125 00:11:48,391 --> 00:11:49,711 e você está aqui, cara? 126 00:11:50,031 --> 00:11:51,111 Você deve ajudar. 127 00:11:51,910 --> 00:11:53,390 Não sei por que você está tão chateado. 128 00:11:53,551 --> 00:11:54,670 Por que você está tão chateado? 129 00:11:54,831 --> 00:11:57,390 Esta não é a primeira vez. Ficar chateado por nada? 130 00:11:57,670 --> 00:11:59,789 Ouça, cara, é assim que as coisas são. 131 00:11:59,950 --> 00:12:01,110 Este lugar é uma merda. 132 00:12:01,829 --> 00:12:04,469 Bem aqui. Uma merda concreta. 133 00:12:05,589 --> 00:12:06,749 Olá, Krak. 134 00:12:07,909 --> 00:12:09,546 O que? 135 00:12:09,986 --> 00:12:12,826 Veja se a água está chegando retire o cano principal, por favor. 136 00:12:13,867 --> 00:12:16,185 Tem água! Eu posso sentir o cheiro! 137 00:12:16,345 --> 00:12:17,946 Verifique a caixa de fusíveis então? 138 00:12:18,705 --> 00:12:21,265 A caixa de fusíveis está boa. Está tudo bem. 139 00:12:21,425 --> 00:12:22,705 Bem, se não for a caixa de fusíveis, 140 00:12:22,866 --> 00:12:25,184 é a bomba, e isso é uma má notícia, 141 00:12:25,345 --> 00:12:28,864 porque se a bomba estiver quebrada, todo este lugar pode ficar inundado, 142 00:12:29,024 --> 00:12:30,304 e vai ser uma bagunça, 143 00:12:30,465 --> 00:12:32,384 ligando para todo mundo para levar a água para cima. 144 00:12:32,544 --> 00:12:33,862 Você sabe de quem é a culpa? 145 00:12:34,022 --> 00:12:36,782 É do Pastor, porque ele não fez certo. 146 00:12:37,422 --> 00:12:39,261 Coloque aí. 147 00:12:39,422 --> 00:12:41,181 Você é forte. 148 00:12:41,341 --> 00:12:43,221 Uma vez, em casa, no Congo, 149 00:12:43,381 --> 00:12:46,221 Eu ajudei meu pai consertar uma bomba assim. 150 00:12:46,381 --> 00:12:48,940 Você fechou a válvula? 151 00:12:49,940 --> 00:12:50,940 Você é engenheiro? 152 00:12:51,420 --> 00:12:52,260 Você é engenheiro? 153 00:12:52,420 --> 00:12:55,900 Sim. Sou engenheiro eletrônico. 154 00:12:59,897 --> 00:13:04,217 "Quem são meus companheiros nesta caverna plutoniana? 155 00:13:05,017 --> 00:13:06,976 Aranhas e ratos. 156 00:13:07,856 --> 00:13:10,096 Se eles puderem me matar pelo que eu sei, 157 00:13:10,256 --> 00:13:12,856 que punição eu mereço pela minha ignorância? 158 00:13:14,895 --> 00:13:18,095 O maior bem é pouco, 159 00:13:20,653 --> 00:13:24,213 e esta vida é apenas um sonho, 160 00:13:24,652 --> 00:13:30,252 e sonhos são apenas sonhos." 161 00:13:31,732 --> 00:13:33,092 O que você está fazendo? 162 00:13:33,252 --> 00:13:34,452 Que porra é essa? 163 00:13:34,651 --> 00:13:37,571 Eu vou te contar mais, se você me desse o Everyman, eu faria isso! 164 00:13:37,771 --> 00:13:38,571 Certo. 165 00:13:38,771 --> 00:13:41,851 Posso fazer um nerd virtual, Andy Warhol. 166 00:13:42,091 --> 00:13:44,128 Pop, Concretismo, eu consigo. 167 00:13:44,289 --> 00:13:45,288 Que tal o Homem Aranha? 168 00:13:45,449 --> 00:13:49,408 Ele também! Homem Aranha, Homem Vaca. Qualquer coisa! 169 00:13:49,568 --> 00:13:50,838 Eu simplesmente não porque eles não perguntam, 170 00:13:50,928 --> 00:13:51,928 e eu não me vendo. 171 00:13:52,088 --> 00:13:53,208 E você também tem isso. 172 00:13:53,368 --> 00:13:54,367 O que eu tenho? 173 00:13:54,488 --> 00:13:55,768 Alma! 174 00:13:59,366 --> 00:14:01,407 Você tem alma! 175 00:14:05,806 --> 00:14:06,806 Eu também tenho. 176 00:14:06,966 --> 00:14:08,644 Puta merda! 177 00:14:08,804 --> 00:14:09,844 Caramba! 178 00:14:10,004 --> 00:14:12,564 Sem eletricidade e sem água. Eles vão nos matar. 179 00:14:12,764 --> 00:14:14,563 - Conserte essa coisa! - Não surte. 180 00:14:14,764 --> 00:14:16,004 - Não estou pirando. - Não. 181 00:14:16,163 --> 00:14:17,323 Calma, Apolo! 182 00:14:17,483 --> 00:14:19,123 Você fala demais, Apolo. 183 00:14:19,443 --> 00:14:21,243 O que aconteceu, cara? O que é? 184 00:14:22,363 --> 00:14:24,842 Quase tive um ataque cardíaco! Eu estava acima da escada... 185 00:14:25,003 --> 00:14:27,042 -É o pastor... - O que aconteceu? 186 00:14:27,202 --> 00:14:29,482 - O que você estava fazendo? - Fixação dos fios. 187 00:14:29,681 --> 00:14:31,959 - Quase caí. - Veja se você não consegue consertar isso, cara... 188 00:14:32,560 --> 00:14:33,759 Lá. 189 00:14:34,679 --> 00:14:35,799 Tinha que ser Krak. 190 00:14:35,959 --> 00:14:37,959 Homem! Você é um verdadeiro filho da puta. 191 00:14:38,119 --> 00:14:40,399 - Você me assustou até a morte! - Eu também! 192 00:14:40,559 --> 00:14:41,998 Você sabe como você é? 193 00:14:42,158 --> 00:14:46,998 O Diabo vestido com camisinha usada. 194 00:14:48,358 --> 00:14:51,157 Moradores do 15º andar! 195 00:14:51,878 --> 00:14:55,515 Moradores do 15º andar, assembleia! 196 00:14:56,795 --> 00:14:58,914 Carmen está nos chamando no saguão! 197 00:15:00,675 --> 00:15:03,034 Todos, reunidos no saguão! 198 00:15:03,195 --> 00:15:04,994 - Por que? - Montagem especial! 199 00:15:05,154 --> 00:15:06,274 Descobriremos no lobby! 200 00:15:06,394 --> 00:15:08,474 Carmem está nos ligando! Vamos, vamos... 201 00:15:09,353 --> 00:15:13,314 Rápido, Carmen está esperando! Vamos, pessoal... 202 00:15:27,430 --> 00:15:29,749 Silêncio! 203 00:15:30,749 --> 00:15:31,748 Acalmar! Acalmar! 204 00:15:35,629 --> 00:15:37,388 Ok, vereador. Por favor. 205 00:15:39,268 --> 00:15:40,548 Olá, olá. 206 00:15:40,988 --> 00:15:42,906 Boa noite a todos! 207 00:15:43,066 --> 00:15:44,745 Boa noite. 208 00:15:44,905 --> 00:15:47,706 Estou aqui com o vereador Manoel del Rio. 209 00:15:47,866 --> 00:15:52,385 Ele tem novidades, infelizmente, não são boas notícias, 210 00:15:52,545 --> 00:15:56,304 mas acalme-se e ouça com atenção. 211 00:15:56,785 --> 00:15:57,865 Oi pessoal. 212 00:15:58,025 --> 00:16:00,544 Acabamos de chegar do tribunal. 213 00:16:00,744 --> 00:16:03,144 E o juiz 214 00:16:03,304 --> 00:16:05,982 concedeu ao proprietário a reintegração de posse do prédio. 215 00:16:06,141 --> 00:16:06,982 O que isso significa? 216 00:16:07,142 --> 00:16:10,621 Todos vocês serão despejados em quinze dias. 217 00:16:12,780 --> 00:16:14,781 Acalme-se, por favor! Apenas ouça. 218 00:16:14,941 --> 00:16:17,380 Por favor, senhora, sem gemer agora! 219 00:16:17,540 --> 00:16:18,540 Apenas ouça! 220 00:16:18,740 --> 00:16:19,940 Devemos apelar, 221 00:16:20,100 --> 00:16:26,100 porque a propriedade que todos vocês ocuparam é ilegítimo. 222 00:16:26,539 --> 00:16:28,259 Estava cheio de lixo! 223 00:16:28,420 --> 00:16:32,056 Você limpou o lugar. Havia mais de cem caminhões de lixo. 224 00:16:32,217 --> 00:16:35,656 Havia mosquitos da dengue reproduzindo-se no tanque de água! 225 00:16:35,816 --> 00:16:39,816 E o dono não pagou seus impostos imobiliários! 226 00:16:39,976 --> 00:16:44,415 Todos vocês tomaram posse, porque foi abandonado! 227 00:16:44,615 --> 00:16:47,175 Então, vamos apelar e fazer o juiz 228 00:16:47,335 --> 00:16:50,255 mudar sua frase. 229 00:16:50,655 --> 00:16:55,253 Não podemos recuar agora e aceitar a sentença do juiz. 230 00:16:55,412 --> 00:16:58,372 Então, todo mundo, temos que estar unidos. 231 00:16:58,892 --> 00:17:02,091 - É hora de ficarmos juntos! - Certo, Carmem! 232 00:17:02,732 --> 00:17:04,651 É isso. Nós podemos fazer isso. 233 00:17:10,130 --> 00:17:11,731 E quanto o sistema elétrico? 234 00:17:11,891 --> 00:17:15,370 Se vamos ser despejados, Eu não vou consertar isso. 235 00:17:15,531 --> 00:17:18,448 Krak, este é o momento perfeito para você continuar fazendo o trabalho! 236 00:17:18,848 --> 00:17:22,088 Estamos aqui para assumir e manter o local. 237 00:17:22,248 --> 00:17:24,007 Não podemos desistir agora! 238 00:17:24,167 --> 00:17:26,447 - É hora de resistir! - Certo! 239 00:17:27,807 --> 00:17:29,487 Dona Carmem! 240 00:17:29,927 --> 00:17:33,166 Vamos ouvir o que Kazongo tem a dizer. 241 00:17:33,327 --> 00:17:34,606 Ouçam, pessoal, falem baixo. 242 00:17:34,726 --> 00:17:36,766 De acordo com o Estatuto do Refugiado, 243 00:17:36,925 --> 00:17:40,523 não podemos participar em quaisquer atos políticos. 244 00:17:40,723 --> 00:17:43,723 É complicado para nós para participar nessas manifestações. 245 00:17:43,883 --> 00:17:46,163 Mal conseguimos cuidar de nós mesmos, os brasileiros, 246 00:17:46,323 --> 00:17:49,202 muito menos refugiados do Congo, da Colômbia, 247 00:17:49,362 --> 00:17:52,523 Líbano e Palestina. Sem chance. 248 00:17:52,722 --> 00:17:54,642 Dona Carmen, gostaria de falar. 249 00:17:54,801 --> 00:17:56,282 O que você sabe? 250 00:17:56,442 --> 00:17:58,842 Para sua informação, Brasil, 251 00:17:59,002 --> 00:18:03,401 na ONU, dá um bom show sobre políticas internacionais, 252 00:18:03,639 --> 00:18:07,278 concedendo-nos refúgio, 253 00:18:07,438 --> 00:18:10,199 mas, quando chegamos aqui, é cada um por si. 254 00:18:10,359 --> 00:18:12,038 Somos um problema do Brasil, 255 00:18:12,198 --> 00:18:14,318 porque o Brasil nos concedeu refúgio. 256 00:18:14,478 --> 00:18:15,878 Eu gostaria de dizer algo. 257 00:18:16,117 --> 00:18:19,198 Sou um refugiado palestino no Brasil. 258 00:18:19,358 --> 00:18:22,717 Vocês todos são Refugiados brasileiros no Brasil. 259 00:18:23,317 --> 00:18:25,037 - Não! - Todo mundo! 260 00:18:26,957 --> 00:18:28,954 Com licença, pessoal! 261 00:18:30,074 --> 00:18:34,914 Brasileiros, estrangeiros, somos todos refugiados. 262 00:18:35,074 --> 00:18:37,913 Refugiados da falta de direitos. 263 00:18:38,073 --> 00:18:43,593 Temos que pensar agora, distribuir tarefas, 264 00:18:43,753 --> 00:18:45,233 organize-se. 265 00:18:45,392 --> 00:18:48,393 E o blog sobre o prédio? O que aconteceu com isso? 266 00:18:48,593 --> 00:18:50,272 Bem lembrado! 267 00:18:50,432 --> 00:18:53,149 Espere. 268 00:18:53,309 --> 00:18:56,469 Esse blog é muito importante para todos nós. 269 00:18:56,789 --> 00:18:58,630 Achei que já estava feito. 270 00:18:58,789 --> 00:19:01,179 Porque este é o momento para compartilhar nossa causa com o mundo. 271 00:19:01,269 --> 00:19:03,308 Estou fazendo tudo sozinho! 272 00:19:03,468 --> 00:19:05,788 - Preciso de mais ajuda. - Você ouve? 273 00:19:05,948 --> 00:19:07,589 Vamos todos ajudar Apolo com o blog. 274 00:19:08,348 --> 00:19:10,428 - Se você não lutar... - Você está morto! 275 00:19:10,628 --> 00:19:11,788 Se você não lutar... 276 00:19:11,948 --> 00:19:12,988 Você está morto! 277 00:19:13,748 --> 00:19:14,625 Todo mundo! 278 00:19:14,785 --> 00:19:16,745 Eu também tenho algo a dizer. 279 00:19:16,905 --> 00:19:17,985 Sente-se! 280 00:19:18,145 --> 00:19:18,985 Quieto! 281 00:19:19,145 --> 00:19:22,985 Dona Carmen, meu leque foi roubado pela segunda vez e quero-o de volta. 282 00:19:23,145 --> 00:19:24,265 Quero meu fã de volta. 283 00:19:25,864 --> 00:19:27,745 Quieto! 284 00:19:27,904 --> 00:19:30,183 Quem roubou o leque dessa mulher 285 00:19:30,344 --> 00:19:33,264 leve-o para o segundo andar. Já estou farto disso. 286 00:19:37,743 --> 00:19:39,100 Cuide de suas coisas. 287 00:19:39,261 --> 00:19:40,661 Você deve ter emprestado para alguém. 288 00:19:48,059 --> 00:19:50,820 Oi! Quero falar com você mais tarde! 289 00:19:50,980 --> 00:19:53,620 Essa masturbação social. Estou farto. 290 00:19:54,139 --> 00:19:59,099 Só tenho uma pergunta para você: onde está o foco narrativo? 291 00:19:59,819 --> 00:20:01,339 - Cadê? - Isso é verdade... 292 00:20:02,217 --> 00:20:05,896 O cara que mais sabe sobre ocupações aqui é ele. Hassam. 293 00:20:06,056 --> 00:20:06,896 Ouça, meu amigo. 294 00:20:07,056 --> 00:20:10,495 Agora ocupamos um lugar, 295 00:20:10,695 --> 00:20:16,575 enquanto eu fui expulso do meu próprio país por invasores, 296 00:20:17,615 --> 00:20:20,774 que já foram vítimas 297 00:20:21,255 --> 00:20:25,252 mas isso não lhes dá o direito de sermos criminosos... 298 00:20:26,452 --> 00:20:28,731 Eu concordo. Agora eu concordo com isso. 299 00:20:29,012 --> 00:20:31,011 Concorda com o que, Krak? 300 00:20:31,171 --> 00:20:32,211 Eu concordo com ele. 301 00:20:32,371 --> 00:20:34,931 Eu simplesmente não entendo toda essa poesia você inventa. 302 00:20:35,091 --> 00:20:37,251 Agora, a política, que eu posso entender. 303 00:20:37,410 --> 00:20:39,650 Ele está passando por um momento difícil... 304 00:20:40,250 --> 00:20:44,730 Eu vou te ensinar como falar português. 305 00:20:44,890 --> 00:20:48,170 Eu vou te ensinar como falar português. 306 00:21:03,646 --> 00:21:05,326 Porta! 307 00:21:06,286 --> 00:21:08,286 Porta! 308 00:21:08,686 --> 00:21:12,045 Repita: faça ou! 309 00:21:20,922 --> 00:21:23,722 Olá. Estamos falando de Cambridge Squatter. 310 00:21:23,882 --> 00:21:26,082 Estou me comunicando com você pela Cambridge Network TV. 311 00:21:26,242 --> 00:21:29,761 O que devo dizer? Eu esqueci. 312 00:21:33,600 --> 00:21:35,998 Olá, irmão. 313 00:21:36,158 --> 00:21:37,078 Você está bem, garoto? 314 00:21:37,238 --> 00:21:38,478 Estou bem, irmão. 315 00:21:38,678 --> 00:21:39,878 E a foto? 316 00:21:40,038 --> 00:21:42,597 Obrigado, vi a foto de um menino. 317 00:21:43,597 --> 00:21:46,758 - Foto de um menino? - Sim, a foto que você me enviou. 318 00:21:46,917 --> 00:21:48,037 Mas ele é seu filho! 319 00:21:48,277 --> 00:21:49,357 É Omã. 320 00:21:50,037 --> 00:21:51,036 Seu filho. 321 00:21:51,157 --> 00:21:53,676 Sangue do seu sangue. O que você quer dizer com "um menino"? 322 00:21:53,836 --> 00:21:54,996 Ele é seu filho. 323 00:21:55,156 --> 00:21:58,796 - Seu filho, sangue do seu sangue. - Não tenho nenhuma prova... 324 00:21:59,356 --> 00:22:01,834 - Ele se parece com você. - Ele se parece comigo? 325 00:22:02,154 --> 00:22:04,754 Todo mundo diz que ele se parece com você. 326 00:22:04,913 --> 00:22:06,193 Ele faria isso se tivesse barba. 327 00:22:09,033 --> 00:22:12,952 Vamos vender nossas terras. 328 00:22:13,112 --> 00:22:14,833 Você sabe... porque... 329 00:22:15,192 --> 00:22:17,312 - não temos dinheiro. - O quê?! 330 00:22:17,472 --> 00:22:19,712 Você tem um terreno que deseja vender? 331 00:22:19,872 --> 00:22:21,112 Não, a terra da família. 332 00:22:21,272 --> 00:22:24,109 Então, tem que beneficiar toda a família, então. 333 00:22:24,269 --> 00:22:25,709 eu não sei o que você está pensando. 334 00:22:25,869 --> 00:22:28,909 Você deve pensar que vou vender o terreno. 335 00:22:29,069 --> 00:22:29,909 Irmão... 336 00:22:30,069 --> 00:22:35,868 Sua esposa foi despejada da casa dela e está morando aqui com seu filho agora. 337 00:22:36,189 --> 00:22:38,628 - Omana está aqui. - Guylorde... 338 00:22:39,308 --> 00:22:41,828 Estamos aqui, e mal conseguimos respirar. 339 00:22:42,027 --> 00:22:43,147 Desde a guerra... 340 00:22:43,307 --> 00:22:46,227 Você acha que pai ficaria feliz com você, Guylord? 341 00:22:46,825 --> 00:22:48,305 Se o pai estivesse vivo, 342 00:22:48,465 --> 00:22:51,345 ele ficaria mais feliz comigo do que com você, que fugiu! 343 00:22:52,144 --> 00:22:53,584 Por que estou aqui? 344 00:22:53,744 --> 00:22:55,135 - Essa é a verdade! - Por que estou aqui? 345 00:22:55,225 --> 00:22:57,904 - Eu cuido da família... - Por que estou aqui? 346 00:22:58,064 --> 00:23:00,103 Eu não queria sair do Congo. 347 00:23:00,264 --> 00:23:02,223 Eu não apenas pensei: “Ah, estou saindo do Congo”. 348 00:23:02,383 --> 00:23:04,184 Você sabe por que eu saí. 349 00:23:04,343 --> 00:23:05,933 Eu sou apenas uma mão de obra aqui, você sabia disso? 350 00:23:06,023 --> 00:23:09,223 Isso é algo temporário. Não queremos viver assim. 351 00:23:10,062 --> 00:23:11,420 A doença do século 21: 352 00:23:11,620 --> 00:23:16,300 pessoas saindo de suas casas, suas terras natais, 353 00:23:16,739 --> 00:23:19,860 em busca de oportunidades em outros lugares. 354 00:23:20,019 --> 00:23:23,419 Quando eles chegam, eles procuram agachamentos, 355 00:23:23,619 --> 00:23:24,979 porque eles precisam de um lugar para morar. 356 00:23:34,536 --> 00:23:37,656 Há tudo no subsolo do Congo, 357 00:23:37,816 --> 00:23:39,896 tem ouro, diamante... tudo. 358 00:23:40,056 --> 00:23:45,934 Países do Primeiro Mundo estão matando nossos irmãos no Congo 359 00:23:46,095 --> 00:23:48,054 por causa dos minerais. 360 00:23:48,214 --> 00:23:50,454 Essa coisa que todo mundo usa, 361 00:23:50,654 --> 00:23:56,334 o manual do usuário diz que é feito com minerais do sangue? 362 00:23:56,534 --> 00:23:59,132 Por que estou aqui? Estou feliz aqui? 363 00:23:59,291 --> 00:24:01,131 Foi uma escolha minha? 364 00:24:01,291 --> 00:24:03,171 eu não tive escolha quando deixei meu país. 365 00:24:03,331 --> 00:24:05,691 Eu tive que ir. Eu não tive escolha. 366 00:24:13,410 --> 00:24:15,450 Todos apoiaram 367 00:24:15,650 --> 00:24:19,649 Gaza quando eles lutaram contra os ataques. 368 00:24:20,450 --> 00:24:22,846 E depois disso, o que vai acontecer? 369 00:24:23,407 --> 00:24:27,566 Escolas sem nada dentro, sem eletricidade, sem comida, 370 00:24:27,726 --> 00:24:28,566 nenhum remédio. 371 00:24:28,726 --> 00:24:29,886 É genocídio! 372 00:24:30,126 --> 00:24:33,085 E se você usar uma arma, você é um terrorista. 373 00:24:33,246 --> 00:24:34,245 Ok, cara... 374 00:24:34,406 --> 00:24:38,326 Você tem aviões, tanques, bombas atômicas 375 00:24:38,525 --> 00:24:41,805 e falar sobre paz com pessoas que usam pedras. 376 00:24:41,964 --> 00:24:43,965 Vou te contar outra coisa, 377 00:24:44,124 --> 00:24:47,922 Israel nunca será dois países diferentes. 378 00:24:48,082 --> 00:24:48,922 Nunca! 379 00:24:49,082 --> 00:24:50,881 A Europa e a América não permitirão. 380 00:24:51,042 --> 00:24:52,882 Para quem eles vão vender suas armas? 381 00:24:53,041 --> 00:24:56,561 A guerra é o ar que a América e a Europa respiram. 382 00:24:59,321 --> 00:25:02,721 Quando a polícia venha e diga-nos: "Saia. 383 00:25:02,881 --> 00:25:04,680 Você tem que ir agora". 384 00:25:04,840 --> 00:25:07,400 Diremos: “Não temos para onde ir”. 385 00:25:07,601 --> 00:25:11,438 Nosso pedido será uma desordem total do sistema, 386 00:25:11,638 --> 00:25:12,878 e a desordem 387 00:25:13,038 --> 00:25:14,797 do sistema é a nossa ordem. 388 00:25:24,716 --> 00:25:25,876 Ngand�? 389 00:25:26,036 --> 00:25:28,036 - Olá, Uta. - Você está bem? 390 00:25:30,035 --> 00:25:32,913 Se me permite... eu trouxe outro árabe espaçado. 391 00:25:33,074 --> 00:25:34,953 Mas ele não come muito. 392 00:25:35,233 --> 00:25:38,913 Este é Armando, o homem da casa. 393 00:25:39,072 --> 00:25:41,873 - Prazer em conhecê-lo, Armando. - Ele é Kalil. 394 00:25:43,153 --> 00:25:48,031 Você vai comer a melhor sopa de toda a ocupação. 395 00:25:48,432 --> 00:25:49,712 Sancocho! 396 00:25:49,872 --> 00:25:52,831 Sancocho da Colômbia. 397 00:25:52,991 --> 00:25:54,231 Sancocho? 398 00:25:54,951 --> 00:25:57,629 Sim, da Colômbia. Muito bom. 399 00:25:58,268 --> 00:26:00,189 - Colômbia? - Sim, Colômbia. 400 00:26:00,348 --> 00:26:01,868 Shakira! 401 00:26:03,549 --> 00:26:05,708 Não. Shakira, não. 402 00:26:07,388 --> 00:26:08,948 Lúcia Pulido. 403 00:26:09,188 --> 00:26:11,547 Lúcia Pulido. Muito melhor. 404 00:26:13,187 --> 00:26:15,867 Sirva-se de arroz também. Você quer mais sopa? 405 00:26:16,026 --> 00:26:17,667 - Não. Estou bem. - Está bem? 406 00:26:20,504 --> 00:26:21,704 Não? 407 00:26:23,824 --> 00:26:25,023 Você não quer sopa? 408 00:26:28,663 --> 00:26:30,224 - Não? - Não. 409 00:26:32,343 --> 00:26:33,903 Ok, então. 410 00:26:34,823 --> 00:26:39,183 - Acho que eles não comem carne de porco. - Ah, você está certo. 411 00:26:47,140 --> 00:26:48,140 Isso é bom? 412 00:26:48,300 --> 00:26:49,420 Você gostou? 413 00:26:49,899 --> 00:26:51,259 - Muito bom. - Realmente? 414 00:26:51,419 --> 00:26:53,619 - Você quer mais? - Não, obrigado. 415 00:26:53,779 --> 00:26:58,018 - Você quer um pouco de água ou algo assim? - Não, estou bem. 416 00:27:03,658 --> 00:27:05,777 Receita de família? Você aprendeu isso com sua mãe? 417 00:27:05,938 --> 00:27:07,775 Não, das minhas tias. 418 00:27:22,814 --> 00:27:24,214 Desculpe. 419 00:27:24,374 --> 00:27:26,773 - Não posso tocar na sua mão? - Não, você não pode. 420 00:27:27,013 --> 00:27:28,013 Por que? 421 00:27:28,893 --> 00:27:33,811 No meu país, para dar as mãos, você tem que namorar primeiro. 422 00:27:34,171 --> 00:27:36,411 - Para namorar primeiro? - Sim, sim. 423 00:27:39,010 --> 00:27:44,010 Sim. É a cultura do meu país. Se você pagar por alguma coisa... 424 00:27:44,170 --> 00:27:45,769 - Pagar ou receber? - Pagar. 425 00:27:46,770 --> 00:27:48,369 O que você quer dizer? Pagar por quê? 426 00:27:48,569 --> 00:27:53,369 Se você me comprar alguma coisa, isso vai me fazer querer namorar você. 427 00:27:54,247 --> 00:27:57,246 - Devo comprar algo para você? - Isso mesmo. 428 00:27:57,526 --> 00:27:59,046 - Compre-me uma calça. - Calça? 429 00:27:59,205 --> 00:28:00,246 Uma camisa. 430 00:28:00,405 --> 00:28:05,686 Um ingresso para mim ir para o Rio de Janeiro. 431 00:28:06,525 --> 00:28:10,925 Se eu quiser namorar você, Eu te levo a uma loja, a um shopping... 432 00:28:11,085 --> 00:28:13,525 Utá! Uta! 433 00:28:13,685 --> 00:28:16,404 Não consigo encontrar o vídeo do Vlog. Você pode me ajudar? 434 00:28:16,604 --> 00:28:19,002 - Eu tenho que ir. - Não, fique mais um pouco, Uta. 435 00:28:30,780 --> 00:28:33,781 Deixe-me colocar uma marca nisso. 436 00:28:33,940 --> 00:28:36,460 Qual o seu nome? Apartamento? 437 00:28:36,860 --> 00:28:40,620 - Estou saindo. - Este é para os visitantes. 438 00:28:41,578 --> 00:28:43,617 - Qual deles? - Este. 439 00:28:43,777 --> 00:28:46,657 - Coloque uma marca nisso. - Este. 440 00:28:46,817 --> 00:28:50,417 - Escreva meu nome. - Você deve escrever seu nome. 441 00:28:53,416 --> 00:28:56,056 vou almoçar e voltar ao trabalho. 442 00:28:56,256 --> 00:28:57,416 De volta à luta. 443 00:28:57,976 --> 00:29:00,576 - Se você não lutar. - Você está morto. 444 00:29:00,736 --> 00:29:04,335 Eu tenho 5 filhos. Para onde devo ir com eles? 445 00:29:04,493 --> 00:29:06,253 Nós vamos descobrir alguma coisa. 446 00:29:06,413 --> 00:29:07,852 Então resistimos, e depois? 447 00:29:08,013 --> 00:29:11,372 - A polícia vem, com gás lacrimogêneo... - Eles não podem fazer isso. 448 00:29:11,532 --> 00:29:13,972 Mas o que vamos fazer? Viva na rua. 449 00:29:14,172 --> 00:29:16,731 Eles devem entender que não temos para onde ir. 450 00:29:16,892 --> 00:29:19,732 Estou cansado dessa conversa, esta conversa. 451 00:29:19,892 --> 00:29:22,211 - Com licença... - Calma, cara. 452 00:29:25,811 --> 00:29:28,928 Eu era o coordenador de manutenção. 453 00:29:29,088 --> 00:29:31,368 Fiquei lá por um tempo, mas não deu certo. 454 00:29:31,608 --> 00:29:36,927 Fiquei alguns meses na rua do Ouvidor, que é ocupada por artistas. 455 00:29:37,087 --> 00:29:39,888 - Próximo à Universidade São Francisco. - Mas... 456 00:29:40,048 --> 00:29:44,487 - Artistas não têm causa, eles... - Eu estava totalmente errado. 457 00:29:44,646 --> 00:29:48,246 Eles só querem saber sobre cultura e fumando maconha. 458 00:29:48,406 --> 00:29:51,566 - Não funcionou. - Eles são os hippies de hoje. 459 00:29:51,764 --> 00:29:54,444 - Mas eles não têm um compromisso. - Sem compromisso. 460 00:29:54,604 --> 00:29:57,563 - Eles querem liberdade. - Certo. 461 00:29:57,724 --> 00:30:00,244 Mas quando eles se cansam, eles voltam para suas casas. 462 00:30:00,403 --> 00:30:05,563 Você será muito útil para mim. Preciso de alguém no 15º andar, 463 00:30:06,322 --> 00:30:09,762 para cuidar do 15º andar. 464 00:30:09,922 --> 00:30:12,442 Você será o coordenador do andar. 465 00:30:22,319 --> 00:30:23,759 É brega. 466 00:30:23,918 --> 00:30:28,398 - Tem um bem antigo. - Jesus, muito velho. Jesus Cristo. 467 00:30:28,998 --> 00:30:30,718 Por que você precisa todos esses sapatos? 468 00:30:31,438 --> 00:30:32,558 Você está vendendo? 469 00:30:32,718 --> 00:30:34,237 É para dançar forró. 470 00:30:34,558 --> 00:30:39,915 Vamos quebrar a cama. Vamos comprar outro. 471 00:30:41,475 --> 00:30:43,555 Esta é uma bela cama. 472 00:30:44,955 --> 00:30:48,194 - Duas da manhã. - Isso vai ser legal. 473 00:30:48,354 --> 00:30:52,434 - Duas da manhã. - Olha a bagunça que você fez. 474 00:30:52,594 --> 00:30:54,393 Meu? É sua casa, a bagunça é sua. 475 00:30:54,633 --> 00:30:56,353 Todo mundo! Todos, sentados! 476 00:30:56,513 --> 00:30:57,833 Vamos! Vamos! 477 00:30:57,993 --> 00:31:00,952 Todos, sentados. 478 00:31:01,152 --> 00:31:02,631 OK! Vamos começar. 479 00:31:05,310 --> 00:31:07,790 Vamos começar onde paramos antes? 480 00:31:07,950 --> 00:31:11,430 Não. Nós não vamos ficar montando a peça. 481 00:31:11,590 --> 00:31:13,309 Mas é isso que fazemos! 482 00:31:13,469 --> 00:31:17,229 Não. Somos mais do que isso. Somos “artivistas”. 483 00:31:17,869 --> 00:31:18,988 Essa é a verdade. 484 00:31:19,189 --> 00:31:20,709 E estamos prestes a ser despejados. 485 00:31:20,869 --> 00:31:23,189 Não teremos tempo para ensaiar uma peça. 486 00:31:23,388 --> 00:31:26,746 Então vamos fazer uma obra audiovisual. 487 00:31:27,586 --> 00:31:32,985 eu quero... Quero experimentar os retratos ao vivo. 488 00:31:33,186 --> 00:31:37,305 Ouvi alguém dizendo: “Eu quero”? Meu Deus. 489 00:31:37,785 --> 00:31:39,625 Pare de dizer "eu", "eu", "eu"... 490 00:31:39,785 --> 00:31:41,344 Certo, ok. Sente-se. 491 00:31:41,504 --> 00:31:43,544 Tente ficar quieto, ok? 492 00:31:43,704 --> 00:31:45,264 OK! Tudo bem. 493 00:31:45,544 --> 00:31:47,144 Deixe-me explicar. 494 00:31:48,944 --> 00:31:53,261 Os retratos ao vivo, eles têm que ter a síntese 495 00:31:53,422 --> 00:31:58,981 e o poder de uma ideia em forma de poema. 496 00:32:02,860 --> 00:32:04,420 Deve ser difícil. 497 00:32:04,580 --> 00:32:06,940 Magali, você é uma guerreira. Dê-me um tema. 498 00:32:07,980 --> 00:32:11,260 Fale sobre a vida. A vida no agachamento. 499 00:32:11,539 --> 00:32:15,016 - Acolher estrangeiros na ocupação. - Certo. 500 00:32:15,217 --> 00:32:21,736 Certa vez, dois estrangeiros estavam andando pelo centro 501 00:32:21,896 --> 00:32:23,736 sob o viaduto. 502 00:32:23,895 --> 00:32:25,336 Sobre o Anhangaba�. 503 00:32:25,496 --> 00:32:27,295 E eles viram um bando de policiais. 504 00:32:27,455 --> 00:32:30,895 Eles não disseram "policiais". Eles gostaram disso. 505 00:32:32,774 --> 00:32:36,374 Perguntei a um dos refugiados: "O que diabos ele está dizendo? 506 00:32:36,534 --> 00:32:40,772 Para eles, os refugiados, isso significa "muito". 507 00:32:40,932 --> 00:32:43,292 Mas para nós significa "você está ferrado". 508 00:32:44,251 --> 00:32:45,291 Isso não é bom. 509 00:32:47,491 --> 00:32:49,171 Dê-me um tema, Ismael. 510 00:32:49,891 --> 00:32:52,571 Quando eu tinha 13 anos, 511 00:32:53,291 --> 00:32:55,450 Eu deixei o Congo em uma roda plana. 512 00:32:55,610 --> 00:32:57,850 Eu estava preso em uma roda de avião, 513 00:32:58,130 --> 00:32:59,810 por causa da guerra no Congo. 514 00:33:01,008 --> 00:33:04,167 Depois disso, fui pego... 515 00:33:04,648 --> 00:33:10,567 Depois disso, escapei no porão de um navio com outros dois caras. 516 00:33:11,567 --> 00:33:15,007 Eu pensei que estava indo para os EUA, 517 00:33:16,006 --> 00:33:18,647 mas eu estava vindo para o Brasil. Eu não sabia disso. 518 00:33:18,806 --> 00:33:20,166 "É verdade... 519 00:33:20,446 --> 00:33:22,646 que você foi forçado... 520 00:33:22,926 --> 00:33:25,444 caminhar no coração da ferida 521 00:33:25,763 --> 00:33:27,883 instituir a poesia? 522 00:33:28,043 --> 00:33:30,002 Então tenha paciência. 523 00:33:30,883 --> 00:33:33,003 Beije a cicatriz. 524 00:33:33,203 --> 00:33:37,522 Não chore pela água que deixou seu colchão d'água. 525 00:33:37,682 --> 00:33:41,762 O destino do rio sempre será um rio." 526 00:33:43,162 --> 00:33:46,881 Não se preocupe! Isto será legendado. 527 00:33:54,439 --> 00:33:56,278 Eu sou o próximo! 528 00:34:07,157 --> 00:34:08,317 Onde está seu celular? 529 00:34:08,477 --> 00:34:10,037 - Está aqui. - Pegue. 530 00:34:12,515 --> 00:34:19,034 Imagine que está tudo escuro, apenas seu rosto está iluminado. 531 00:34:20,633 --> 00:34:24,834 Sentado aqui. Cheio de energia. 532 00:34:25,313 --> 00:34:29,512 Focado no telefone. 533 00:34:30,512 --> 00:34:35,390 O telefone é feito de calcocita, que causou uma guerra no Congo 534 00:34:35,550 --> 00:34:38,950 e o forçou fugir de seu país. 535 00:34:39,909 --> 00:34:41,029 Você vê isso? 536 00:34:41,909 --> 00:34:44,629 Agora veja a ironia: 537 00:34:45,549 --> 00:34:49,429 agora ele tem que usar o smartphone 538 00:34:49,588 --> 00:34:52,348 para conversar com sua mãe e seu pai. 539 00:34:52,588 --> 00:34:54,708 - Lindo. - Agora imagine... 540 00:34:54,868 --> 00:34:56,948 - Que aparência. - ...esta luz descendo 541 00:34:57,148 --> 00:35:02,585 e iluminando seu corpo e depois o meu. 542 00:35:04,905 --> 00:35:08,345 O contexto aparecerá naturalmente. 543 00:35:08,984 --> 00:35:11,664 Isso nos levará para outra dimensão, 544 00:35:11,824 --> 00:35:13,224 para outro espaço. 545 00:35:14,624 --> 00:35:16,264 Onde estamos? 546 00:35:17,583 --> 00:35:19,023 Em um navio. 547 00:35:19,544 --> 00:35:21,903 No meio do oceano. 548 00:35:22,781 --> 00:35:28,260 Com todo o respeito aos congoleses, os palestinos, os colombianos... 549 00:35:28,420 --> 00:35:32,980 mas, por que não fazemos um retrato ao vivo com a maioria, 550 00:35:33,180 --> 00:35:35,019 - o povo do Nordeste? - Ela está certa! 551 00:35:35,140 --> 00:35:37,219 Isto não é uma assembleia. 552 00:35:37,380 --> 00:35:40,979 Eu farei do meu jeito! Você me daria licença? Sente-se. 553 00:35:41,179 --> 00:35:42,459 Todos vocês concordam com isso? 554 00:35:42,619 --> 00:35:44,179 Por que não fazer o desfile "Occupy Me"? 555 00:35:45,259 --> 00:35:47,296 Temos todos os tipos de trabalhadores aqui, veja: 556 00:35:47,456 --> 00:35:50,936 cozinheiros, enfermeiros, varredores de rua. 557 00:35:51,136 --> 00:35:54,016 Poderíamos nos reunir e fazer o desfile. 558 00:35:54,935 --> 00:35:58,455 Poderíamos colocar um festival musical também. 559 00:35:58,615 --> 00:36:00,535 Sim, coloque o desfile e o festival juntos. 560 00:36:00,695 --> 00:36:04,774 As pessoas podem cantar músicas de seus países. 561 00:36:05,894 --> 00:36:11,012 Se esta rua fosse minha 562 00:36:11,372 --> 00:36:18,171 Eu colocaria azulejos, Coloque-o lado a lado... 563 00:37:16,121 --> 00:37:19,601 Saia desta casa. Não há nada seu aqui. 564 00:37:19,761 --> 00:37:22,798 - Eu paguei por isso. - Saia daqui! 565 00:37:22,959 --> 00:37:24,878 Isso não é meu? Eu não voltarei! 566 00:37:25,238 --> 00:37:26,318 Sair! 567 00:37:28,478 --> 00:37:30,798 Você vai me bater? 568 00:37:35,357 --> 00:37:37,597 Cinquenta centavos. 569 00:37:39,557 --> 00:37:41,396 Cinquenta centavos. 570 00:37:41,556 --> 00:37:42,476 Cinqüenta? 571 00:37:42,636 --> 00:37:44,194 Posso pagar mais tarde? 572 00:37:44,354 --> 00:37:46,314 Mas, quando? 573 00:37:46,913 --> 00:37:48,353 Próxima semana. 574 00:37:49,593 --> 00:37:51,713 - Tem certeza? - Tenho certeza. 575 00:37:52,193 --> 00:37:54,953 Ouça, só porque você é bonita. 576 00:37:55,153 --> 00:37:56,313 - Por favor... - Obrigado! 577 00:37:56,473 --> 00:37:59,512 Eu não tenho nada. Eu também tenho que ganhar a vida. 578 00:37:59,672 --> 00:38:01,352 Não tenho certeza do que você está dizendo, 579 00:38:01,512 --> 00:38:03,072 mas não se preocupe, eu te pago. 580 00:38:03,232 --> 00:38:04,472 - Obrigado. - De nada. 581 00:38:04,632 --> 00:38:07,231 - Oi. Está tudo bem? - Tudo bem, dona Conceição. 582 00:38:11,509 --> 00:38:14,788 O sinal em português está melhorando, certo, Senhor Hassam? 583 00:38:14,948 --> 00:38:17,789 - Claro! - Existem todos os preços... 584 00:38:17,949 --> 00:38:18,948 Olá, Ju. 585 00:38:19,229 --> 00:38:21,388 Eu tenho que falar com você sobre seu amigo. 586 00:38:21,548 --> 00:38:25,908 Eu já expliquei para você dez vezes antes. Não tem como. 587 00:38:26,107 --> 00:38:28,148 Você não pode mantê-lo aqui na sua casa. 588 00:38:28,307 --> 00:38:29,947 Ele já tem um lugar para dormir. 589 00:38:30,147 --> 00:38:32,864 Querida, o Brasil tem um grande coração. 590 00:38:33,185 --> 00:38:36,744 Aceita todos aqueles que o respeitam, que respeitam o povo brasileiro. 591 00:38:37,145 --> 00:38:39,144 Por favor, é um país cheio de amor. 592 00:38:39,305 --> 00:38:40,624 Senhor Hassam, ouça. 593 00:38:40,784 --> 00:38:43,983 reunião do comitê de ação, Domingo, dez da manhã. 594 00:38:44,183 --> 00:38:46,343 Se ele não participar, ele não pode ficar. 595 00:38:46,503 --> 00:38:48,943 Um movimento político... Deixe-me dizer uma coisa... 596 00:38:49,183 --> 00:38:52,703 - Tio, vou sair hoje à noite. - Onde você está indo? 597 00:38:52,863 --> 00:38:54,581 Para caminhar, tome um pouco de ar fresco. 598 00:38:55,901 --> 00:38:57,620 O que? Eu não consigo entendê-lo. 599 00:38:57,780 --> 00:38:59,060 Ele não sabe português. 600 00:38:59,220 --> 00:39:01,620 Ele quer sair, conhecer algumas garotas... 601 00:39:01,780 --> 00:39:04,980 - Ah, Magali... - Ele tem namorada aqui? 602 00:39:05,180 --> 00:39:06,699 Não, aqui não! 603 00:39:06,859 --> 00:39:08,259 Ah, então ele arranja uma namorada, 604 00:39:08,419 --> 00:39:10,779 traz ela aqui para sua casa, com seu colchão... 605 00:39:10,938 --> 00:39:14,618 Mais tarde ele vai querer seu próprio quarto, seu próprio lugar para morar. 606 00:39:14,858 --> 00:39:16,698 - Não funciona assim. - Você é tão bonita. 607 00:39:16,858 --> 00:39:20,416 Esqueça a política e viva sua vida. Esqueça a política! 608 00:39:20,576 --> 00:39:23,056 Sua doce conversa não vou levar você a lugar nenhum comigo. 609 00:39:23,215 --> 00:39:26,695 Não, não, não... Não é uma conversa doce. 610 00:39:26,855 --> 00:39:29,295 Você deve ter um prazo. 611 00:39:29,455 --> 00:39:33,135 Você dá a ele um prazo para encontrar outro lugar para ficar. 612 00:39:33,294 --> 00:39:36,734 - Ou então ele entra no comitê. - Não, não. Ele irá. 613 00:39:37,813 --> 00:39:42,172 - Ele tem que fazer isso. - Sim, sim. Ele irá. 614 00:39:45,651 --> 00:39:47,531 - Quando ele irá? - Olá? 615 00:39:47,691 --> 00:39:49,130 Quem? 616 00:39:49,291 --> 00:39:51,690 O lar adotivo? Onde? 617 00:39:53,850 --> 00:39:55,050 Aquela criança de novo. 618 00:39:55,210 --> 00:39:58,450 Você o esconde agora mesmo! Pelo amor de Deus! 619 00:40:09,166 --> 00:40:11,446 Caramba, é sempre a mesma coisa. 620 00:40:11,806 --> 00:40:14,406 Nunca há um computador para usar! 621 00:40:16,046 --> 00:40:18,325 Os refugiados nunca saia da sala. 622 00:40:18,485 --> 00:40:20,405 Então o que você está reclamando sobre então? 623 00:40:20,565 --> 00:40:22,725 Apenas vá embora. Este lugar é para os refugiados. 624 00:40:22,885 --> 00:40:24,525 Os brasileiros nunca poderão usar os computadores. 625 00:40:24,685 --> 00:40:26,124 Esse é o seu problema. 626 00:40:26,765 --> 00:40:29,243 E você é o pior. Você está aqui todos os dias. 627 00:40:29,762 --> 00:40:31,162 Você chega aqui de manhã... 628 00:40:31,323 --> 00:40:34,682 e fique até a tarde. Volte para Gaza... 629 00:40:34,842 --> 00:40:36,681 - Quero enviar alguns e-mails. - Espere um pouco. 630 00:40:46,921 --> 00:40:48,041 Olá, irmã! 631 00:40:48,640 --> 00:40:51,080 Olá, meu irmão! Olá, Hassan. 632 00:40:51,240 --> 00:40:52,280 Como vocês estão? 633 00:40:52,918 --> 00:40:57,437 Graças a Deus, está tudo bem. Estamos apenas vivendo. 634 00:40:57,917 --> 00:41:00,517 Eu não tive nenhuma notícia. Eu não sei o que está acontecendo. 635 00:41:00,678 --> 00:41:05,117 Diga-me, como estão nossa família e amigos? 636 00:41:05,276 --> 00:41:09,196 Juro por Deus, está tudo bem. 637 00:41:09,517 --> 00:41:15,836 Eu não sabia se sobreviveria, mas hoje estou vendo você 638 00:41:16,036 --> 00:41:18,273 e ouvindo sua voz, graças a Deus. 639 00:41:18,434 --> 00:41:20,953 Deus o abençoe. 640 00:41:21,673 --> 00:41:23,272 Como está tudo? 641 00:41:23,593 --> 00:41:29,272 Nosso vizinho saiu de casa para ir para a escola da ONU. 642 00:41:29,432 --> 00:41:31,432 Ela achou que era seguro. 643 00:41:31,592 --> 00:41:36,791 Ela levou os filhos e um míssil atingiu a escola. 644 00:41:36,951 --> 00:41:39,909 O mais velho e seu segundo filho morreu. 645 00:41:40,109 --> 00:41:42,949 Ela perdeu o braço. 646 00:41:43,189 --> 00:41:45,309 Estou saindo deste lugar. 647 00:41:45,748 --> 00:41:50,748 O prédio é realmente deprimente. 648 00:41:50,908 --> 00:41:53,867 Estou tremendo por causa do que aconteceu. 649 00:41:55,947 --> 00:41:57,347 É muito difícil. 650 00:41:57,507 --> 00:42:03,824 Existem cerca de 3.000 famílias sem lugar para morar. 651 00:42:06,384 --> 00:42:10,584 80 pessoas morando em um quarto de 4 x 4. 652 00:42:10,744 --> 00:42:12,344 Como você pode viver assim? 653 00:42:13,023 --> 00:42:14,664 E as fronteiras? 654 00:42:15,103 --> 00:42:21,303 Em Gaza, quem quiser entrar ou sair tem que passar pelo Rafar Pass, 655 00:42:21,462 --> 00:42:27,340 do lado egípcio, ou a passagem de Erez, no lado israelense. 656 00:42:27,500 --> 00:42:32,779 Existem mais de 7.000 pessoas, a maioria deles está doente. 657 00:42:32,939 --> 00:42:35,859 Eles estão todos esperando para eles abrirem o passe, 658 00:42:36,059 --> 00:42:37,659 mas há um embargo impedindo-os. 659 00:42:38,219 --> 00:42:43,418 Na Erez, você sabe como eles controlam os vistos. Pessoas estão morrendo. 660 00:42:43,578 --> 00:42:46,578 A mídia não mostra o que está acontecendo aqui. 661 00:42:46,738 --> 00:42:52,895 Não temos suporte, sem solidariedade, nada acontece. 662 00:43:00,094 --> 00:43:05,854 Uma pátria é algo nunca soubemos. 663 00:43:06,054 --> 00:43:07,493 Desde o dia em que nascemos, 664 00:43:07,653 --> 00:43:10,053 os palestinos vivem fora de suas fronteiras. 665 00:43:23,850 --> 00:43:26,090 Somos criados de um exílio para outro. 666 00:43:26,489 --> 00:43:31,569 De uma paz ilusória para outro. 667 00:43:56,205 --> 00:44:01,402 Mas ainda tenho esperanças que esta nova terra começando, 668 00:44:01,642 --> 00:44:03,242 no Brasil, 669 00:44:03,802 --> 00:44:09,681 será o fim da provação de Sísifo. 670 00:45:26,827 --> 00:45:29,547 Ei, você quer acordar todo o prédio? Merda! 671 00:45:29,707 --> 00:45:30,387 Cuide da sua vida! 672 00:45:30,547 --> 00:45:33,226 - "Supunatoro". - "Supu" o quê? 673 00:45:33,386 --> 00:45:35,026 "Explodir o touro"? 674 00:45:36,104 --> 00:45:38,464 O que é "explodir o touro"? 675 00:45:40,504 --> 00:45:42,583 - O que é "explodir o touro"? - É meio. 676 00:45:43,303 --> 00:45:44,703 E o que é kindin? 677 00:45:44,863 --> 00:45:46,063 É bebida. 678 00:45:47,703 --> 00:45:50,382 Bebida eu quero. Eu quero amar. 679 00:46:04,779 --> 00:46:06,419 É Hassam! 680 00:46:06,978 --> 00:46:09,458 Uma autarquia em pessoa. 681 00:46:09,618 --> 00:46:12,058 Entre, poeta. Venha beber conosco, 682 00:46:12,218 --> 00:46:15,897 você sabe bebida e a poesia são grandes amantes. 683 00:46:16,097 --> 00:46:17,978 - Sente-se aqui! - Obrigado! 684 00:46:18,177 --> 00:46:19,497 Cachaça. 685 00:46:24,335 --> 00:46:28,614 Krak, você é pior de álcool etílico 360*. 686 00:46:28,774 --> 00:46:29,974 Isso é o que você é. 687 00:46:30,135 --> 00:46:31,415 Olha quem está falando... 688 00:46:31,574 --> 00:46:35,614 Agora eu me lembro, uma das verdades que eu, 689 00:46:35,973 --> 00:46:40,093 durante toda a minha vida, descobri é a correlação... 690 00:46:40,253 --> 00:46:44,893 - O quê? - Correlação. “Co-relação”. 691 00:46:45,292 --> 00:46:46,971 Correlação. 692 00:46:47,450 --> 00:46:52,330 Entre mulheres em geral e licor. 693 00:46:52,650 --> 00:46:58,569 Comecei minha vida romântica com uma mulher de 42 anos. 694 00:47:00,409 --> 00:47:02,049 E, a partir desse momento, 695 00:47:02,209 --> 00:47:07,209 comecei a apreciar 42* conhaque. 696 00:47:07,968 --> 00:47:11,885 Então, mais tarde, com uma mulher de 43 anos, 697 00:47:12,085 --> 00:47:15,046 maravilhoso, o mesmo grau que o whisky. 698 00:47:15,405 --> 00:47:19,125 Eu estava estudando na Romênia, perto da Rússia, 699 00:47:19,285 --> 00:47:23,805 muito frio, vinte graus negativos, 700 00:47:24,244 --> 00:47:28,724 foi onde descobri uma mulher de 45 anos. 701 00:47:28,884 --> 00:47:30,844 O mesmo grau da vodka. 702 00:47:31,163 --> 00:47:37,562 A capacidade de amar de uma mulher é igual ao grau de álcool no licor. 703 00:47:38,800 --> 00:47:40,521 Desculpe por isso, poeta. 704 00:47:41,000 --> 00:47:42,160 Mas isso é verdade! 705 00:47:46,080 --> 00:47:49,080 O que é isso? O que é isso? 706 00:47:49,480 --> 00:47:51,479 Espere! Você está me ameaçando, senhor? 707 00:47:51,640 --> 00:47:53,399 Você veio aqui para nos ameaçar? 708 00:47:53,599 --> 00:47:58,757 Senhor, você tem uma ordem judicial isso tem que ser servido no dia certo. 709 00:47:59,477 --> 00:48:01,957 O que é isso? O que é isso? 710 00:48:02,356 --> 00:48:04,277 Você pode ver que ele está nos ameaçando? 711 00:48:06,596 --> 00:48:08,516 O que você está fazendo aqui? 712 00:48:08,676 --> 00:48:10,555 Existem famílias com seus filhos aqui. 713 00:48:10,716 --> 00:48:12,995 Você não está respeitando nossos direitos. 714 00:48:13,155 --> 00:48:15,035 Hoje não é o despejo. 715 00:48:15,995 --> 00:48:17,195 Você nos dá licença. 716 00:48:17,355 --> 00:48:18,475 Hoje não é o despejo. 717 00:48:18,635 --> 00:48:20,115 Estamos fazendo nosso trabalho. 718 00:48:20,274 --> 00:48:23,232 O que você quer dizer é que deseja usar pressão psicológica contra nós. 719 00:48:23,393 --> 00:48:24,392 Não estamos pressionando... 720 00:48:24,512 --> 00:48:25,792 Com licença. 721 00:48:27,352 --> 00:48:28,952 Vamos, vamos. 722 00:48:29,112 --> 00:48:31,871 Vocês todos veem como temos que tratá-los de agora em diante, daqui para frente. 723 00:48:33,951 --> 00:48:35,511 Reforce essa entrada. 724 00:48:37,310 --> 00:48:39,071 Quem são essas pessoas, 725 00:48:39,231 --> 00:48:41,750 esses indivíduos quem está nos agachamentos? 726 00:48:41,950 --> 00:48:44,828 Você não acha eles são apenas a classe baixa. 727 00:48:45,028 --> 00:48:46,868 Todos os dias temos mais 728 00:48:47,068 --> 00:48:50,508 classe média, classe média baixa, meio-meio. 729 00:48:50,667 --> 00:48:52,227 Você quer saber quem são eles? 730 00:48:52,387 --> 00:48:53,947 Assistir? Compartilhe! 731 00:48:54,107 --> 00:48:55,347 "Ocupe-me!" 732 00:48:55,507 --> 00:49:00,706 Temos que apelar para o juiz não nos despejar. 733 00:49:00,866 --> 00:49:04,386 Temos que levar todos os nossos filhos, todas as mães com seus filhos, 734 00:49:04,546 --> 00:49:07,505 para mostrar a eles que existem famílias morando aqui. 735 00:49:07,665 --> 00:49:08,503 Eu levo a Gilda! 736 00:49:08,663 --> 00:49:12,863 Leve muitas frutas para as crianças, porque nunca sabemos... 737 00:49:13,263 --> 00:49:14,823 Tangerinas! 738 00:49:15,302 --> 00:49:19,423 Imagine que você está em um pequeno escritório cheio de gente. 739 00:49:19,583 --> 00:49:21,982 Não se esqueça da água. 740 00:49:22,142 --> 00:49:23,622 E todo mundo está comendo tangerinas. 741 00:49:23,782 --> 00:49:26,182 Coma as tangerinas para sentir o cheiro. 742 00:49:26,342 --> 00:49:28,221 Coma, seu canalha. 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,981 Aperte a casca. 744 00:49:32,259 --> 00:49:34,059 Você pode sentir o cheiro? 745 00:49:34,219 --> 00:49:36,538 Então, vamos fingir que você é o povo. 746 00:49:36,698 --> 00:49:39,098 Estamos no escritório, Eu sou o juiz. 747 00:49:39,258 --> 00:49:42,658 Você trouxe suas tangerinas. Veja como eu ajo. 748 00:49:42,818 --> 00:49:45,537 Como estou impaciente porque eu tenho que lidar com você. 749 00:49:45,817 --> 00:49:47,817 Entre. 750 00:49:48,017 --> 00:49:51,017 Eu sou o juiz na minha mesa, todos poderosos como. 751 00:49:52,097 --> 00:49:53,096 Eu quero essas bananas... 752 00:49:53,217 --> 00:49:54,496 Sim? 753 00:49:55,535 --> 00:49:58,534 Estamos aqui para conversar com você, Meritíssimo, 754 00:49:58,815 --> 00:50:01,974 porque temos acabei de receber uma ordem de despejo. 755 00:50:02,134 --> 00:50:03,413 Um minuto, por favor. 756 00:50:03,573 --> 00:50:05,773 Esta senhora marcou uma consulta? 757 00:50:05,973 --> 00:50:08,093 Ela está no processo judicial? 758 00:50:08,813 --> 00:50:11,492 - Não... - Guarda. Por favor... 759 00:50:12,093 --> 00:50:14,772 Por favor, espere lá fora, senhora. 760 00:50:14,972 --> 00:50:17,412 É só isso, Meritíssimo, 761 00:50:17,572 --> 00:50:19,410 você vai nos despejar, certo? 762 00:50:19,570 --> 00:50:22,410 E eu pensei que um juiz ouviria ambos os lados. 763 00:50:22,569 --> 00:50:26,729 -Achei que poderia falar com você... - Não posso falar com você. 764 00:50:26,930 --> 00:50:29,009 Você tem um advogado? 765 00:50:29,169 --> 00:50:32,529 Pergunte ao seu advogado para ler o processo. 766 00:50:32,728 --> 00:50:37,009 Você joga o juiz agora, e eu serei nós. 767 00:50:37,248 --> 00:50:40,128 - Faça o papel de juiz... - Eu serei o juiz. 768 00:50:41,488 --> 00:50:45,405 Todos vocês descascam suas tangerinas, dê para as crianças... 769 00:50:45,565 --> 00:50:46,725 E o juiz... 770 00:50:46,925 --> 00:50:50,045 - Ficando todo tenso... - Inquieto com o cheiro. 771 00:50:50,205 --> 00:50:54,564 Você olha: "Essas crianças não deveria estar aqui. 772 00:50:54,724 --> 00:50:57,164 - Chame os guardas!" - Faça isso. 773 00:50:57,324 --> 00:50:58,804 Você nunca foi um menino? 774 00:50:59,124 --> 00:51:02,043 - Faça o papel de juiz! - Não mexa com meus filhos. 775 00:51:02,203 --> 00:51:04,043 Desarrume seu cabelo assim... 776 00:51:04,723 --> 00:51:06,401 Faça o papel de juiz. 777 00:51:09,600 --> 00:51:10,999 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Acalmar. 778 00:51:48,114 --> 00:51:49,675 E aí, você gostou? 779 00:51:50,835 --> 00:51:52,594 Fazemos o nosso melhor, certo? 780 00:51:53,392 --> 00:51:57,791 Bem, você cuida do resto, Vou procurar a coisa real. 781 00:51:59,712 --> 00:52:01,471 Obrigado, Apolo. 782 00:52:06,191 --> 00:52:08,190 É isso, certo? 783 00:52:44,223 --> 00:52:48,822 Sem este selo, você não pode entrar no prédio. 784 00:52:49,062 --> 00:52:52,622 Você não pode tirar minha fama. Só Deus... 785 00:53:03,381 --> 00:53:04,378 Posso abrir meus olhos? 786 00:53:04,538 --> 00:53:06,498 - Não. - Não? 787 00:53:09,378 --> 00:53:11,338 Abra-os agora. 788 00:53:13,498 --> 00:53:14,778 O que é isso? 789 00:53:14,978 --> 00:53:16,697 Um presente para você. 790 00:53:17,137 --> 00:53:18,777 - Para mim? - Sim. 791 00:53:23,616 --> 00:53:25,057 Um presente. 792 00:53:25,456 --> 00:53:27,296 Eu comprei para você. 793 00:53:48,132 --> 00:53:49,492 Como estou? 794 00:53:50,652 --> 00:53:52,169 Muito bonita! 795 00:53:52,329 --> 00:53:54,729 - Você gostou? - Eu fiz. 796 00:54:05,888 --> 00:54:09,768 Como se diz em francês "Estou muito feliz com o seu presente?" 797 00:54:10,287 --> 00:54:13,288 "Estou muito feliz com o seu presente?" 798 00:54:14,487 --> 00:54:17,485 Como se diz "beijo na boca"? 799 00:54:19,284 --> 00:54:20,884 "Dê-me um beijo". 800 00:54:21,524 --> 00:54:23,324 Você tem namorado? 801 00:54:24,364 --> 00:54:26,444 O que? 802 00:54:30,483 --> 00:54:32,203 Não sei...? 803 00:54:32,364 --> 00:54:34,643 Você precisa de amor? 804 00:54:35,962 --> 00:54:38,122 Você quer me dar amor? 805 00:54:40,001 --> 00:54:41,960 Como você diz "Amor"? 806 00:54:43,360 --> 00:54:46,920 "O amor é algo simples de dizer. 807 00:54:48,279 --> 00:54:51,480 São os olhos que veem primeiro. 808 00:54:52,319 --> 00:54:54,239 É a boca 809 00:54:54,399 --> 00:54:56,278 que diz "eu te amo". 810 00:54:56,438 --> 00:54:58,239 São os ouvidos que ouvem. 811 00:54:59,438 --> 00:55:01,318 É o coração 812 00:55:01,639 --> 00:55:03,396 isso sofre. 813 00:55:04,035 --> 00:55:05,435 E quando... 814 00:55:05,796 --> 00:55:07,875 o amor acabou 815 00:55:08,036 --> 00:55:12,914 Os olhos, a boca, os ouvidos fique de lado. 816 00:55:13,275 --> 00:55:15,755 e o coração sofre sozinho." 817 00:55:20,394 --> 00:55:22,274 Fique quieto, fique quieto. 818 00:55:23,193 --> 00:55:27,631 - Quem é, droga? - Sou eu, dona Gilda. 819 00:55:30,711 --> 00:55:32,311 Acalmar. 820 00:55:34,350 --> 00:55:35,950 - Por favor, não me toque. - Dona Carmem, 821 00:55:36,111 --> 00:55:38,870 - deixe-me explicar. - Aqui na ocupação... Chega! 822 00:55:39,030 --> 00:55:41,550 Não permitimos coisas assim em nosso agachamento. 823 00:55:41,710 --> 00:55:42,990 Esta é a última vez. 824 00:55:43,149 --> 00:55:45,190 Da próxima vez, Vou ligar para o serviço social. 825 00:55:45,350 --> 00:55:47,470 - Pelo amor de Deus. - Essa criança, olha como ela é pequena. 826 00:55:47,629 --> 00:55:51,427 Você não pode deixá-lo aqui sozinho, indo de uma mão para outra. 827 00:55:51,667 --> 00:55:54,027 - Suficiente! - Apenas me escute. 828 00:55:54,187 --> 00:55:57,106 - Eu não quero ouvir. - Minha irmã estava doente... 829 00:55:57,266 --> 00:55:59,546 Enquanto você saiu correndo, 830 00:55:59,706 --> 00:56:02,066 estávamos aqui negociando, 831 00:56:02,225 --> 00:56:06,505 porque, caso você não saiba, recebemos aviso de despejo. 832 00:56:06,666 --> 00:56:09,425 Vamos! Vamos! Isso é o suficiente. 833 00:56:09,585 --> 00:56:11,985 Vá dormir, vá dormir. 834 00:56:33,020 --> 00:56:34,300 Kalil! 835 00:56:36,300 --> 00:56:38,898 Venha aqui! 836 00:56:41,697 --> 00:56:43,177 O que foi, Gilda? 837 00:56:44,057 --> 00:56:46,017 Você estava festejando! 838 00:56:46,177 --> 00:56:49,017 Você não pode fazer isso. É perigoso! 839 00:56:49,177 --> 00:56:51,337 Gilda, já passou da sua hora de dormir. 840 00:56:51,656 --> 00:56:55,336 Não, não. Só um minuto. Venha comigo. 841 00:57:07,853 --> 00:57:10,772 Uma elefanta. 842 00:57:10,972 --> 00:57:15,252 "Babas". Repita: "Babás". 843 00:57:17,731 --> 00:57:21,732 Ela gostou muito de mim. 844 00:57:22,171 --> 00:57:26,408 Eu costumava cuidar dela quando eu estava no circo. 845 00:57:28,489 --> 00:57:34,287 Um dia, fiquei doente e não pude ir alimentá-la, 846 00:57:34,448 --> 00:57:39,927 escove ela, converse. Então eles enviaram outra pessoa. 847 00:57:40,607 --> 00:57:44,007 Mas Babas não gostava dessa pessoa. 848 00:57:44,446 --> 00:57:50,364 Ela estava furiosa e saiu em disparada. 849 00:57:50,925 --> 00:57:53,724 E então eles a capturaram. 850 00:57:53,924 --> 00:57:56,723 E a sentenciou à morte. 851 00:57:58,483 --> 00:58:00,643 Uma morte terrível. 852 00:58:17,159 --> 00:58:19,559 Meus Babás. 853 00:58:28,558 --> 00:58:30,598 Você não veio aqui à toa. 854 00:58:31,598 --> 00:58:33,198 Você está aqui 855 00:58:33,957 --> 00:58:36,916 fazer um filho em meu ventre! 856 00:58:37,915 --> 00:58:39,635 Vai nascer. 857 00:58:39,955 --> 00:58:43,435 A reencarnação dos meus Babas! 858 00:58:43,595 --> 00:58:45,875 Fácil, fácil, fácil. 859 00:58:46,034 --> 00:58:47,154 Calma, Gilda... 860 00:58:52,594 --> 00:58:54,953 Meus Babás! 861 00:59:30,825 --> 00:59:33,025 Olá, Omar. Como você está? 862 00:59:33,465 --> 00:59:36,665 Tudo bem. E você, Lúcia? 863 00:59:38,345 --> 00:59:40,224 - Como você está? - Tudo bem. 864 00:59:40,425 --> 00:59:41,865 Muito tempo sem ver. 865 00:59:42,504 --> 00:59:43,624 Onde você está? 866 00:59:44,784 --> 00:59:48,462 Estou aqui no México trabalhando com outros músicos. 867 00:59:49,742 --> 00:59:57,301 Estamos mostrando como os colombianos e os mexicanos têm influências semelhantes. 868 00:59:57,461 --> 01:00:04,459 Aqui no México temos Bambucos, Vallenatos. 869 01:00:04,620 --> 01:00:06,620 Na Colômbia, você ouve muitas Rancheras. 870 01:00:06,779 --> 01:00:09,177 As músicas do resumo, que são maravilhosos. 871 01:01:33,362 --> 01:01:35,762 Montagem! 872 01:01:49,359 --> 01:01:52,919 Vamos, rápido. Carmem está esperando! 873 01:01:56,798 --> 01:01:58,718 Todos, acalmem-se! 874 01:01:58,877 --> 01:02:00,478 Quieto! 875 01:02:02,357 --> 01:02:05,677 eu liguei esta reunião especial, 876 01:02:05,837 --> 01:02:09,595 porque todos nós sabemos disso nossa grande festa é amanhã, certo? 877 01:02:11,354 --> 01:02:14,794 Nós descobrimos que movimentos antiéticos 878 01:02:14,954 --> 01:02:17,114 queremos ocupar nosso alvo. 879 01:02:17,314 --> 01:02:19,954 Não teremos tempo para avisar nossa base de operações. 880 01:02:20,153 --> 01:02:23,434 Então, vamos ter nossa festa de hoje. 881 01:02:27,433 --> 01:02:29,192 Quieto! 882 01:02:29,352 --> 01:02:31,430 Calma, pessoal! 883 01:02:31,590 --> 01:02:35,390 Em uma hora, todos de Prestes Maia, de Múua, 884 01:02:35,550 --> 01:02:38,309 São Francisco, José Bonifácio, Rio Branco 885 01:02:38,470 --> 01:02:41,589 estão deixando seus agachamentos e vindo para cá. 886 01:02:41,749 --> 01:02:44,788 Em uma hora, formaremos três grupos. 887 01:02:44,949 --> 01:02:47,108 OK? Estão todos dentro? 888 01:02:49,109 --> 01:02:53,908 Brasileiros e estrangeiros que nunca participaram 889 01:02:54,108 --> 01:02:57,626 em uma de nossas festas, eles estão todos vindo! 890 01:02:57,786 --> 01:02:59,665 Todos. Sem exceção. 891 01:02:59,825 --> 01:03:02,666 E há mais uma coisa. Para todos! 892 01:03:02,905 --> 01:03:05,385 Quando você está dentro, não fique chorando na janela, 893 01:03:05,545 --> 01:03:07,825 "Dona Carmem, dona Carmem, 894 01:03:07,985 --> 01:03:10,544 Estou com fome. A polícia está aqui. 895 01:03:10,704 --> 01:03:12,104 Devo trabalhar amanhã". 896 01:03:12,264 --> 01:03:16,223 Serão 48 horas sem sair. Vamos manter nosso alvo. 897 01:03:16,383 --> 01:03:19,741 E deixe a polícia conosco. 898 01:03:19,901 --> 01:03:23,341 - Porque, se você não lutar... - Você está morto! 899 01:03:27,420 --> 01:03:32,420 Apolo e Ngand�, vocês dois ficam. 900 01:03:32,580 --> 01:03:34,339 Quero falar com vocês dois. 901 01:03:34,500 --> 01:03:37,499 Você está com problemas, Apolo. Você também, Ngand�. 902 01:03:37,659 --> 01:03:40,379 Subir. Quero falar com os dois. 903 01:03:40,739 --> 01:03:44,737 Este é o acordo: Você, Apolo, não vai. 904 01:03:45,097 --> 01:03:47,576 Por favor, eu sei que você adoraria ir. 905 01:03:47,736 --> 01:03:48,896 Você é como minha mão direita, 906 01:03:49,096 --> 01:03:51,256 mas você vai ficar com Gilda. 907 01:03:51,416 --> 01:03:55,655 Apolo, Gilda é um risco para a nossa segurança. 908 01:03:55,815 --> 01:03:58,295 Carmem, pelo amor de Deus. Prefiro ir e lutar. 909 01:03:58,455 --> 01:04:00,095 - Eu sei! - Eu não quero ficar. 910 01:04:00,255 --> 01:04:02,655 Eu sei. Olha... tenha calma! 911 01:04:02,815 --> 01:04:04,494 - Podemos dar-lhe um comprimido para dormir! - Não... 912 01:04:04,654 --> 01:04:06,692 - Você vai matar a velha. - Sem chance! 913 01:04:06,852 --> 01:04:07,693 Você vai matá-la... 914 01:04:07,852 --> 01:04:11,291 - Ela é sua tia. Você a trouxe. - Ela é mais parecida com meu carma! 915 01:04:11,452 --> 01:04:13,691 - Então, precisamente... - Prefiro ir e lutar... 916 01:04:13,851 --> 01:04:16,492 Não, não, não... Não desta vez. 917 01:04:22,490 --> 01:04:24,970 Um de vocês irá no ônibus para mostrar o caminho. 918 01:04:25,210 --> 01:04:27,490 Você e Danilo... Pitchou! 919 01:04:27,650 --> 01:04:30,648 Pitchou! Quando esses caras vão? 920 01:04:31,607 --> 01:04:34,207 Por que essas pessoas estão indo embora? 921 01:04:36,687 --> 01:04:39,767 Ali, pessoal! Ali onde você estava! 922 01:05:05,682 --> 01:05:07,161 Como está aí, querido? 923 01:05:07,322 --> 01:05:11,081 Ed já entrou? OK! Ótimo! 924 01:05:11,242 --> 01:05:13,682 OK! Tchau! Tchau! 925 01:05:17,438 --> 01:05:23,238 Olá, Hel�. Jabaquara entrou. Vou para o nosso segundo alvo. 926 01:05:32,117 --> 01:05:34,717 Abram caminho para os ônibus! 927 01:05:36,356 --> 01:05:40,755 Ei! Vocês estão loucos? Feche isso! Tire isso daqui! 928 01:05:43,674 --> 01:05:44,914 Vá, vá, vá... 929 01:05:45,114 --> 01:05:48,194 Apresse-se, pessoal! Vá, vá... 930 01:06:17,389 --> 01:06:19,348 Entre! Entre! 931 01:06:37,665 --> 01:06:40,064 Vá ajudar, vá ajudar. 932 01:06:40,744 --> 01:06:43,344 Entre! Entre na sua nova casa. 933 01:06:48,903 --> 01:06:50,381 Entre! Entre! 934 01:06:50,541 --> 01:06:53,980 Entre na sua nova casa, merda! Sua casa! Dentro! 935 01:06:54,180 --> 01:06:56,580 Esta é a sua casa! Dentro! 936 01:06:59,100 --> 01:07:00,140 Entre! 937 01:07:01,819 --> 01:07:04,219 Vá para sua casa! Correr! 938 01:07:07,859 --> 01:07:11,539 Corra para sua casa! Correr! Esta é a sua casa! 939 01:07:11,698 --> 01:07:13,379 Corra para sua casa. 940 01:07:13,539 --> 01:07:14,577 A casa é sua! 941 01:07:14,817 --> 01:07:15,816 Porra! 942 01:07:15,937 --> 01:07:19,776 Entre na sua nova casa! Administração pública! 943 01:07:19,936 --> 01:07:21,456 Correr! Correr! Correr! 944 01:07:25,415 --> 01:07:27,895 - Vamos! Mova-se! - Você pode ir agora, motorista. 945 01:07:29,415 --> 01:07:33,214 A bandeira! A bandeira! A bandeira! 946 01:07:43,491 --> 01:07:44,811 Feche a porta! 947 01:07:44,971 --> 01:07:47,051 Feche a porta! 948 01:07:50,851 --> 01:07:53,330 Ei, pessoal, é a nossa casa. 949 01:07:56,850 --> 01:07:59,530 E a bandeira? Quem está com o banner?! 950 01:07:59,690 --> 01:08:01,167 Vamos levantar a bandeira, pessoal! 951 01:08:01,327 --> 01:08:02,687 A bandeira! 952 01:08:04,327 --> 01:08:05,527 Se apresse! 953 01:08:06,447 --> 01:08:08,167 Alguém! Traga-me um kit aqui! 954 01:08:08,327 --> 01:08:11,166 Aqui. Estas são as coisas do guarda. 955 01:08:11,326 --> 01:08:12,926 Ninguém mexe com isso. 956 01:08:13,127 --> 01:08:16,966 - As lancheiras estão chegando. - Os policiais estão lá fora! 957 01:08:20,085 --> 01:08:21,245 Os policiais estão lá fora! 958 01:08:21,405 --> 01:08:22,965 Fora? Então, mantenha a calma. 959 01:08:23,165 --> 01:08:25,203 Quieto. 960 01:08:26,683 --> 01:08:29,082 Há 5 carros patrulha lá fora! 961 01:08:29,763 --> 01:08:30,842 Olá! 962 01:08:31,203 --> 01:08:34,242 Já estamos dentro! Estamos dentro! 963 01:08:34,962 --> 01:08:37,322 Você mantém a calma, está tudo bem aqui. 964 01:08:37,482 --> 01:08:39,842 Nós vamos segurar o lugar de dentro, ok? 965 01:08:59,158 --> 01:09:01,837 Experimente aqueles aí. Esses diferentes. 966 01:09:09,356 --> 01:09:11,914 Já temos luz! 967 01:09:13,634 --> 01:09:17,353 Estou doente e cansado de ser um faxineiro do governo. 968 01:09:17,513 --> 01:09:19,434 Cada prédio em que entramos, 969 01:09:19,593 --> 01:09:22,233 há um monte de lixo para nós limparmos. 970 01:09:22,473 --> 01:09:24,913 Somos como o governo pessoal de limpeza. 971 01:09:25,112 --> 01:09:27,073 Vamos improvisar! Pegue papelão, qualquer coisa. 972 01:09:27,512 --> 01:09:30,472 Pelo amor de Deus, estamos todos sem teto. 973 01:09:31,112 --> 01:09:32,512 Todos aqueles de Cambridge, 974 01:09:32,672 --> 01:09:35,431 lembre-se de que sua casa está lá. 975 01:09:36,230 --> 01:09:40,309 Não há como pensar, “Este apartamento é melhor que o meu. 976 01:09:40,469 --> 01:09:41,589 Vou ficar com este". 977 01:09:41,749 --> 01:09:42,829 Isso não vai acontecer. 978 01:09:43,028 --> 01:09:46,189 Você está aqui para fornecer suporte. Apoio aos recém-chegados. 979 01:09:46,348 --> 01:09:48,068 Eu gostaria de agradecer a todos vocês. 980 01:09:48,228 --> 01:09:50,348 Eu morei ocupado países durante toda a minha vida. 981 01:09:50,508 --> 01:09:53,828 Pela primeira vez, sinto que Estou ocupando algo sozinho. 982 01:09:54,028 --> 01:09:56,388 - Obrigado. - De nada! 983 01:10:01,104 --> 01:10:02,184 Cerveja! Cerveja! Cerveja! 984 01:10:02,504 --> 01:10:03,945 Cerveja! Cerveja! Cerveja! 985 01:10:04,464 --> 01:10:07,024 Eu prefiro estar em uma mesa em algum bar! 986 01:10:07,184 --> 01:10:09,784 Eu prefiro estar em uma mesa em algum bar! 987 01:10:09,943 --> 01:10:12,944 Bebendo limonada e fumando um charuto! 988 01:10:13,144 --> 01:10:16,183 Bebendo limonada e fumando um charuto! 989 01:10:16,343 --> 01:10:17,423 Cerveja! Cerveja! Cerveja! 990 01:10:17,743 --> 01:10:18,742 Cerveja! Cerveja! Cerveja! 991 01:10:19,062 --> 01:10:21,222 Preto. Espere. 992 01:10:22,582 --> 01:10:23,940 Para que estamos parando? 993 01:10:24,140 --> 01:10:27,140 Então, enquanto estávamos acordados a noite toda na festa, 994 01:10:27,300 --> 01:10:30,499 e pela manhã, fui à manifestação sem dormir, 995 01:10:30,660 --> 01:10:32,140 o que foi importante, 996 01:10:32,300 --> 01:10:34,619 especialmente para aqueles que vivem na ocupação, 997 01:10:34,779 --> 01:10:35,939 vocês estão todos aqui... 998 01:10:36,139 --> 01:10:37,659 Ju disse que não precisávamos ir... 999 01:10:37,819 --> 01:10:39,819 Ouça... Espere só um segundo... 1000 01:10:40,258 --> 01:10:42,698 Nosso critério no movimento é a participação. 1001 01:10:42,858 --> 01:10:44,298 Nós sabemos. Não participamos? 1002 01:10:44,458 --> 01:10:46,018 - Legal. - Ju disse que não éramos necessários. 1003 01:10:46,178 --> 01:10:48,896 Nós lutamos com você, não por você. 1004 01:10:49,096 --> 01:10:51,855 Você está pulando como cabras! Hoje você está vigiando. 1005 01:10:53,015 --> 01:10:57,615 Com licença, com licença... 1006 01:11:02,134 --> 01:11:04,814 Estou ficando doente e cansado dessas pessoas. 1007 01:11:05,014 --> 01:11:08,934 Eu não aguento mais. Eu realmente não posso. 1008 01:11:10,292 --> 01:11:12,652 Você sabe que eles são assim. 1009 01:11:12,851 --> 01:11:16,011 Mas se você perder seu coração, todo mundo vai perdê-lo também. 1010 01:11:16,170 --> 01:11:17,811 E quem vai me encorajar? 1011 01:11:19,211 --> 01:11:22,050 Eu deveria cuidar apenas dos outros? 1012 01:11:22,210 --> 01:11:24,050 Quanto a mim? 1013 01:11:27,210 --> 01:11:32,809 - Mãe, precisamos de você. - Ok, Ju. Deixe-me em paz. 1014 01:11:34,327 --> 01:11:37,247 - Acalmar. - Eu não quero conversar. Estou calmo. 1015 01:11:38,007 --> 01:11:39,726 Por favor, deixe-me em paz. 1016 01:12:31,637 --> 01:12:33,157 - Devo te contar... - Guylorde. 1017 01:12:33,317 --> 01:12:35,277 Ela está muito doente, muito doente. 1018 01:12:35,437 --> 01:12:38,476 Você percebe o que você está dizendo? 1019 01:12:39,236 --> 01:12:42,395 Minha mãe está doente. Ela não come há 3 dias. 1020 01:12:42,555 --> 01:12:43,995 Ela está em estado crítico. 1021 01:12:44,156 --> 01:12:46,113 Você não liga e depois de 3 dias 1022 01:12:46,273 --> 01:12:48,393 diga-me que mamãe pode morrer hoje. 1023 01:12:48,553 --> 01:12:49,593 Não é justo, Guylord. 1024 01:12:50,033 --> 01:12:54,032 E há outro problema também. 1025 01:12:54,192 --> 01:12:55,633 - O que é isso? - Camila. 1026 01:12:56,472 --> 01:12:57,992 O que há de errado com Camille? 1027 01:12:58,472 --> 01:13:00,992 Camille quer ir para o Brasil. 1028 01:13:01,152 --> 01:13:02,151 Fazer o que no Brasil? 1029 01:13:03,272 --> 01:13:07,151 Ela diz que ele é filho dela e ela também tem o direito de ir. 1030 01:13:07,311 --> 01:13:09,069 Ele é sangue do meu sangue, Eu quero meu filho. 1031 01:13:09,229 --> 01:13:10,229 Eu não a quero. 1032 01:13:10,389 --> 01:13:12,988 Ela já comprou um ingresso! Ela está pronta para ir. 1033 01:13:13,148 --> 01:13:16,308 Não quero me casar com ela, Guylord. Ela deve entender isso. 1034 01:13:16,588 --> 01:13:19,228 Não vou voltar para o Congo. 1035 01:13:20,627 --> 01:13:23,748 Não sou o mesmo que era em Kinshasa. Agora sou o Ngandu de São Paulo. 1036 01:13:23,907 --> 01:13:25,547 Minha vida mudou. 1037 01:13:25,707 --> 01:13:28,386 Você tem responsabilidades, irmão. O que devo fazer? 1038 01:13:28,546 --> 01:13:32,224 É minha responsabilidade e eu entendo você, Guylord. 1039 01:13:32,705 --> 01:13:34,424 A última vez que conversamos, concordamos: 1040 01:13:35,384 --> 01:13:38,264 vender as terras da família, 1041 01:13:38,424 --> 01:13:41,744 faça minha parte, compre um ingresso para ele vir ao Brasil. 1042 01:13:41,903 --> 01:13:43,984 Você me deixou aqui cheio de problemas. 1043 01:13:44,143 --> 01:13:45,303 O que você quer dizer? 1044 01:13:45,463 --> 01:13:48,463 Não há apenas guerra no Congo, estamos em guerra aqui também. 1045 01:13:48,622 --> 01:13:50,862 Irmão, você fala de guerra no Brasil. 1046 01:13:51,062 --> 01:13:53,542 Você sabe o inferno em que vivemos aqui. 1047 01:13:53,702 --> 01:13:56,860 Aqui você acha que estou à vontade, só porque você me vê aqui. 1048 01:13:57,060 --> 01:13:59,220 Você acha que estou bem. 1049 01:13:59,380 --> 01:14:02,619 Irmão, ele é de sangue do seu sangue. Seu filho. 1050 01:14:02,779 --> 01:14:05,259 Eu não nego a ele, Eu o aceito. 1051 01:14:05,418 --> 01:14:07,179 Eu farei tudo para ele vir. 1052 01:14:07,339 --> 01:14:10,538 Você morava aqui com sua esposa. Assuma suas responsabilidades. 1053 01:14:10,699 --> 01:14:12,458 Eu não te contei para levá-la para sua casa. 1054 01:14:12,618 --> 01:14:14,978 Não consigo fazer tudo, irmão. É demais. 1055 01:14:15,138 --> 01:14:17,498 Você não está sendo legal. 1056 01:14:17,658 --> 01:14:19,856 Não consigo carregar todo esse peso. 1057 01:14:20,055 --> 01:14:23,295 Não, estou indo para o hospital, mamãe está doente. 1058 01:14:23,455 --> 01:14:26,055 Irmão, não. Você está me pedindo demais. 1059 01:14:26,215 --> 01:14:28,535 - Tchau. Falo com você mais tarde. - Ok, então! 1060 01:14:38,253 --> 01:14:39,653 Você está com saudades de casa? 1061 01:14:39,813 --> 01:14:41,053 Como nunca antes. 1062 01:14:41,214 --> 01:14:43,171 Ah, Deus. 1063 01:14:45,810 --> 01:14:52,410 Sinto falta do pão da minha mãe, o café da minha mãe... 1064 01:14:52,850 --> 01:14:55,089 O café da minha mãe... 1065 01:14:55,250 --> 01:15:03,243 Minha infância cresce dentro de mim. Um dia, uma manhã, 1066 01:15:05,008 --> 01:15:07,526 Apaixonadamente apaixonado... 1067 01:15:09,366 --> 01:15:11,126 É difícil, muito difícil. 1068 01:15:11,846 --> 01:15:14,085 Você sabe o que significa "muito difícil"? 1069 01:15:14,245 --> 01:15:17,245 Difícil, severo, muito difícil. 1070 01:15:18,045 --> 01:15:26,038 Voltarei um dia... 1071 01:15:28,244 --> 01:15:31,242 Um véu em volta do peito 1072 01:15:31,402 --> 01:15:33,121 Cobrindo meus ossos com... 1073 01:15:36,002 --> 01:15:38,321 Não podemos continuar. 1074 01:15:40,441 --> 01:15:42,160 Isso significa “não podemos continuar”. 1075 01:15:45,520 --> 01:15:47,280 Se o fizermos, começaremos a chorar. 1076 01:15:47,600 --> 01:15:52,439 Sua primeira lição no triste português. 1077 01:15:54,637 --> 01:15:56,077 Seja forte! 1078 01:16:00,357 --> 01:16:01,877 Poderíamos usar um pouco de papel. 1079 01:16:03,756 --> 01:16:05,036 Pegue as chaves. 1080 01:16:05,396 --> 01:16:06,476 Mexa com as chaves. 1081 01:16:06,636 --> 01:16:08,556 - Levantar este? - Acho que sim, né? 1082 01:16:08,715 --> 01:16:10,276 Levante! 1083 01:16:12,515 --> 01:16:14,315 - É isso. - É isso. 1084 01:16:14,755 --> 01:16:17,792 Remova a figura humana, o humanóide. 1085 01:16:19,193 --> 01:16:20,833 O que você acha, Apolo? 1086 01:16:24,432 --> 01:16:25,672 - Você consegue ver? - Vamos fazê-lo. 1087 01:16:40,388 --> 01:16:43,188 Um, dois, três, vá. 1088 01:16:43,708 --> 01:16:44,828 Todos vocês, "webfreaks". 1089 01:16:45,148 --> 01:16:49,107 Todos vocês sabem que estamos em contagem regressiva para o dia D. 1090 01:16:49,267 --> 01:16:50,867 Mas este não está na Normandia. 1091 01:16:51,068 --> 01:16:52,787 Este é o dia D do Deslocamento. 1092 01:16:52,987 --> 01:16:57,827 O Vlog hoje está no batimento cardíaco do agachamento. 1093 01:16:58,027 --> 01:17:00,506 Mesmo que você não saiba, está na sua bile. 1094 01:18:01,614 --> 01:18:03,493 Parar! Congelar! 1095 01:18:04,014 --> 01:18:04,814 Mais para o centro. 1096 01:18:05,014 --> 01:18:06,933 - Congele! Assim! - Faça ela andar! 1097 01:18:09,173 --> 01:18:11,413 - Verifique a luz para mim. - Espere. Vá, vá. 1098 01:18:11,573 --> 01:18:14,292 É isso! É isso! Isso é lindo! 1099 01:18:33,169 --> 01:18:35,329 - Um pouco mais para a direita. - Mais, mais... 1100 01:18:35,489 --> 01:18:36,848 - É isso! - Perfeito! 1101 01:18:37,568 --> 01:18:38,846 Não desmorone! 1102 01:18:41,126 --> 01:18:42,765 Para a esquerda. 1103 01:18:42,966 --> 01:18:45,205 - Ela não está no quadro. - Bem aí. 1104 01:18:45,365 --> 01:18:46,845 - Está bom? - Perfeito. 1105 01:18:47,045 --> 01:18:48,165 Vamos fazê-lo. 1106 01:19:59,392 --> 01:20:01,231 DIA DA FESTA OUTRA OCUPAÇÃO 1107 01:20:01,391 --> 01:20:03,070 Sanguessugas, parasitas 1108 01:20:03,231 --> 01:20:06,071 Bando de freeloaders, INVASORES DA PROPRIEDADE PRIVADA. 1109 01:20:06,231 --> 01:20:09,790 PESSOAS IGNORANTES. VOCÊ ESTÁ MATANDO O BRASIL! 1110 01:20:10,110 --> 01:20:13,988 MATE TODOS E JOGUE-OS NO CAMINHÃO DE LIXO 1111 01:20:14,148 --> 01:20:16,707 ELES DEVEM USAR BALAS REAIS 1112 01:20:17,468 --> 01:20:19,307 TESTEMUNHO DE KAZONGO CONGO, ÁFRICA CENTRAL 1113 01:20:19,467 --> 01:20:21,227 ESSES FODIDORES VENHA ROUBAR NOSSOS TRABALHOS 1114 01:20:21,467 --> 01:20:26,027 HAITIANO? FORA COM ESSES ESTRANGEIROS ALUGUE UM BARCO E ENVIE-O DE VOLTA 1115 01:20:26,187 --> 01:20:29,066 NINGUÉM QUER THESE NIGGERS IN HERE 1116 01:20:29,306 --> 01:20:31,026 HAITIANOS, AFRICANOS, BOLIVIANOS, COLOMBIANOS... 1117 01:20:31,266 --> 01:20:35,226 LOGO VÃO COMEÇAR A ROUBAR, MATANÇA E ESTUPRO 1118 01:20:46,062 --> 01:20:47,982 ASSISTENTE DE ESCRITÓRIO 1119 01:20:48,983 --> 01:20:49,982 CONSTRUTOR / MÚSICO 1120 01:20:50,142 --> 01:20:51,662 VALET / ADVOGADO 1121 01:20:51,942 --> 01:20:53,222 MERCADO DE RUA 1122 01:21:00,899 --> 01:21:02,898 ESTUDANTES 1123 01:21:45,132 --> 01:21:49,490 Eu não vou embora! Eu não vou embora! 1124 01:21:49,649 --> 01:21:55,409 Eu não vou embora! Eu não vou embora! 1125 01:22:23,125 --> 01:22:24,564 Silêncio! 1126 01:22:25,404 --> 01:22:28,644 Silêncio! Preciso falar ao telefone! 1127 01:22:30,964 --> 01:22:33,323 Eles nos prometeram quarenta caminhões. 1128 01:22:33,523 --> 01:22:36,680 Se houver apenas dez, e menos de cem homens, 1129 01:22:36,880 --> 01:22:39,240 como vamos nos mover todas as nossas coisas? 1130 01:22:39,400 --> 01:22:40,880 Você é o advogado. 1131 01:22:41,041 --> 01:22:43,640 We'll resist, e você nos dará algum tempo 1132 01:22:43,800 --> 01:22:46,040 até que o juiz o analise. 1133 01:22:46,200 --> 01:22:51,559 Eles nos prometeram 40 caminhões. E não há 40 caminhões. 1 01:22:58,349 --> 01:22:59,991 Camaradas, 2 01:23:01,192 --> 01:23:06,716 Eu conversei com o capitão responsável por esta operação. 3 01:23:06,916 --> 01:23:08,557 Ele agirá. 4 01:23:08,717 --> 01:23:12,240 Se eles entrarem à força, 5 01:23:12,400 --> 01:23:16,724 a responsabilidade será toda dele. 6 01:23:16,924 --> 01:23:19,486 É tudo dele. 7 01:23:23,089 --> 01:23:25,811 Não, eu vou ficar aqui. Eu prefiro morrer. 8 01:23:25,971 --> 01:23:27,532 Você vai ficar aqui e morrer? 9 01:23:42,824 --> 01:23:44,425 Há crianças aqui? 10 01:23:44,586 --> 01:23:46,707 Vá para o telhado! Vá para o telhado! 11 01:23:48,469 --> 01:23:51,511 - Existem crianças! - Vá para o telhado! 12 01:23:51,671 --> 01:23:53,873 Jogue cocos para nos dar tempo! 13 01:24:09,005 --> 01:24:11,487 Sair! Saia pelo telhado. 14 01:24:25,938 --> 01:24:27,900 Deixe a mochila! 15 01:24:29,981 --> 01:24:31,262 Deixe a mochila. 16 01:25:46,641 --> 01:25:50,324 MOVIMENTO DE LUTA SOCIAL A FAVOR DA HABITAÇÃO 17 01:25:57,370 --> 01:25:59,772 UNIÃO DOS SEM-ABRIGADO 18 01:26:01,693 --> 01:26:04,616 CENTRO DE MOVIMENTO POPULAR 19 01:26:08,178 --> 01:26:10,500 MOVIMENTO DE LUTA MUNDIAL PARA HABITAÇÃO 20 01:26:10,660 --> 01:26:13,022 MOVIMENTO DE COMBATE POR MORADIA 21 01:26:32,237 --> 01:26:35,200 FRENTE DE LUTA PELA HABITAÇÃO 22 01:26:54,895 --> 01:26:59,218 ERA O HOTEL CAMBRIDGE